หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1388

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู อัยยูบ, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เวลาละหมาดซุฮฺริคือเมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากจุดสูงสุด และเงาของชายผู้หนึ่งมีความยาวเท่ากับความสูงของเขา ตราบใดที่เวลายังไม่เข้าสู่อัศริ; เวลาละหมาดอัศริคือตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง; เวลาละหมาดมักริบคือตราบใดที่แสงสนธยายังไม่หายไป; เวลาละหมาดอิชาอ์คือจนถึงครึ่งคืน; และเวลาละหมาดศุบหฺคือตั้งแต่รุ่งอรุณขึ้นตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น เมื่อใดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว จงงดเว้นจากการละหมาด เพราะแท้จริงมันขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กำหนดช่วงเวลาละหมาด และระบุช่วงพระอาทิตย์ขึ้นว่าเป็นเวลาที่ควรงดละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์คล้อยผ่านจุดสูงสุด

หลังจากดวงอาทิตย์อยู่ ณ จุดสูงสุดบนท้องฟ้าแล้ว จะเคลื่อนไปทางตะวันตก ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเวลาซุฮ์ริ

แสงสนธยา

แสงที่ขอบฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก ตามข้อความ เมื่อแสงนี้หายไป เวลามัฆริบก็สิ้นสุดลง

กึ่งกลางคืน

ช่วงกึ่งกลางระหว่างพระอาทิตย์ตกกับการเริ่มปรากฏของแสงรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดฟัรฎูมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ และไม่อนุญาตให้จงใจเลื่อนจนพ้นเวลาสิ้นสุดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของขอบเขตเวลา เช่น เกณฑ์เริ่มเวลาละหมาดอัศริ และความหมายของกึ่งกลางคืนสำหรับละหมาดอิชาอ์ การกล่าวถึงเงาที่ยาวเท่าความสูงของคนถือเป็นขอบเขตหนึ่งในการอธิบายเวลาซุฮ์ริ ส่วนรายงานอื่นให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนเข้าสู่เวลาอัศริ ข้อความนี้ห้ามละหมาดสุนัตในช่วงพระอาทิตย์ขึ้น ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับละหมาดชดใช้และละหมาดที่มีเหตุเฉพาะจะพิจารณาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณ และละหมาดฟัรฎูแต่ละเวลาให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด
  2. วางแผนละหมาดซุบฮ์ให้เสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
  3. ศึกษาว่ามีละหมาดใดเป็นข้อยกเว้นในช่วงเวลาห้ามละหมาดบ้าง โดยสอบถามนักวิชาการผู้มีความรู้และน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี