หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1412

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, กุฏัยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้เข้าไปหาอนัส บิน มาลิก ที่บ้านของท่านในบัศเราะฮ์ เมื่อท่านกลับจากการละหมาดซุฮริ บ้านของท่านอยู่ติดกับมัสยิด เมื่อเราเข้าไปหา ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านได้ละหมาดอัศริแล้วหรือยัง?" เราตอบท่านว่า "เราเพิ่งเสร็จจากการละหมาดซุฮริเมื่อกี้นี้เอง" ท่านกล่าวว่า "จงไปละหมาดอัศริเถิด" ดังนั้นเราจึงยืนขึ้นและทำการละหมาด เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นคือการละหมาดของพวกมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขานั่งจ้องดูดวงอาทิตย์ จนกระทั่งเมื่อมันอยู่ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน เขาก็ลุกขึ้นและกระแทกพื้นสี่ครั้งอย่างรวดเร็ว โดยไม่รำลึกถึงอัลลอฮ์ในนั้นเลย เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าผัดผ่อนละหมาดอัศริจนใกล้พระอาทิตย์ตก และจงละหมาดอย่างตั้งใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

สำนวนเชิงภาพที่หมายถึงช่วงเวลาซึ่งดวงอาทิตย์ใกล้ตกดิน

จิก

ภาพเปรียบถึงการละหมาดอย่างรีบร้อน โดยขาดความสงบและความตั้งใจในการปฏิบัติท่าละหมาด

รำลึกถึงอัลลอฮ์น้อย

การละหมาดโดยไม่ใส่ใจอัลลอฮ์และความหมายของถ้อยคำในละหมาดอย่างเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่เหมาะสมที่จะผัดผ่อนละหมาดอัศริจนดวงอาทิตย์ใกล้ตกโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การเปรียบอย่างเข้มข้นกับการละหมาดของผู้กลับกลอกเป็นคำเตือนเรื่องการผัดผ่อนและการละหมาดอย่างเร่งรีบโดยขาดความตั้งใจเป็นหลัก ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ทำเช่นนี้สักครั้งจะถูกตัดสินว่าเป็นผู้กลับกลอก สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายขอบเขตเวลาละหมาดอย่างละเอียด และเน้นย้ำว่าต้องละหมาดก่อนเวลานั้นสิ้นสุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดอัศริให้ตรงเวลา และวางแผนวันของคุณเพื่อไม่ให้ต้องผัดผ่อนจนถึงเวลาพระอาทิตย์ตก
  2. ขณะละหมาด จงทำรุกูอ์และสุญูดอย่างสงบ พร้อมตั้งใจรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. เตือนผู้ที่มักผัดผ่อนละหมาดด้วยความอ่อนโยน และอย่าเรียกเขาว่าผู้กลับกลอกโดยอาศัยคำเตือนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี