หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1414

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี, มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ อัล-มุรอดี และอะห์มัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน — อัมร์กล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง โดยอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่ามูซา บิน ซะอัด อัล-อันศอรีย์ เล่าให้เขาฟัง จากหัฟศ์ บิน อุบัยดุลลอฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านกล่าวว่า: ‘เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศร์ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ชายคนหนึ่งจากตระกูลบนี สะละมะฮ์ ได้มาหาท่านและกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราตั้งใจจะเชือดอูฐของเรา และพวกเราปรารถนาให้ท่านมาร่วมงานนี้ด้วย’ ท่านกล่าวว่า: ‘ได้สิ’ ชายผู้นั้นจึงออกเดินทาง และพวกเราก็เดินทางไปกับเขา เราพบว่าอูฐยังไม่ได้ถูกเชือด จากนั้นมันจึงถูกเชือด แล่เนื้อ และนำไปปรุงสุกบางส่วน แล้วพวกเราก็ได้รับประทานก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน” อัล-มุรอดี กล่าวว่า: “อิบนุ วะฮับ ได้เล่าหะดีษนี้ให้เราฟังจาก อิบนุ ละฮีอะฮ์ และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร่วมรับการต้อนรับจากชุมชนหนึ่งหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนูสะละมะฮ์

กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรในมะดีนะฮ์

ละหมาดช่วงบ่าย

ละหมาดที่เรียกในภาษาอาหรับว่า ʿasr

เชือดอูฐ

เชือดอูฐตามพิธีกรรมเพื่อเตรียมเนื้อและแบ่งปันกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตอบรับคำเชิญและแบ่งปันอาหารช่วยเสริมสร้างความผูกพันระหว่างผู้คน ท่านนบี ﷺ ไปพร้อมกับบรรดาสหายและรับประทานอาหารกับพวกเขา ซึ่งแสดงถึงการวางพระองค์อย่างถ่อมตนต่อชุมชน รายงานยังระบุด้วยว่าเนื้อถูกเตรียมและรับประทานก่อนพระอาทิตย์ตก แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้วางหลักทั่วไปเกี่ยวกับกฎทั้งหมดของการเชือดสัตว์หรือเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญเมื่อการไปร่วมงานช่วยกระชับความสัมพันธ์กับผู้อื่น
  2. แบ่งปันมื้ออาหารและการต้อนรับกับผู้คนในชุมชน
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นโดยไม่หยิ่งยโส และแบ่งเวลาให้ช่วงเวลาแห่งการพบปะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี