หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1415

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิฮราน อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า จากอบู อัน-นะญาชี กล่าวว่า ฉันได้ยิน ราวิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดอัศร์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นก็เชือดอูฐแล้วแบ่งออกเป็นสิบส่วน แล้วนำไปปรุงสุก และพวกเราก็ได้กินเนื้อที่สุกแล้วก่อนดวงอาทิตย์ตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอัศริยังมีเวลาพอที่จะแบ่งเนื้อและปรุงอาหารก่อนดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่ายแก่

เชือดอูฐ

จัดเตรียมสัตว์เป็นอาหาร จากนั้นแบ่งเนื้อและนำไปปรุง

ก่อนดวงอาทิตย์ตก

ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้าและยามเย็นจะเริ่มต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่าเศาะฮาบะฮ์ละหมาดอัศริแต่เนิ่น ๆ จึงยังมีเวลาหลังจากนั้นสำหรับเชือดอูฐ แบ่งเนื้อ ปรุงอาหาร และรับประทานเนื้อที่สุกแล้วก่อนดวงอาทิตย์ตก รายงานนี้จึงเน้นว่าพวกเขาไม่ได้เลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดอัศริ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดแตกต่างกันในคำอธิบายทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอัศริภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล
  2. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดได้ตรงเวลา
  3. ให้ความสำคัญกับการระบุเวลา: อาหารที่กล่าวถึงรับประทานเสร็จแล้วก่อนดวงอาทิตย์ตก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี