หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1420

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอุบัยดะฮ์ จากอะลี ท่านกล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ (สงครามคูเมือง) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้หลุมศพและบ้านเรือนของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟ เนื่องจากพวกเขาได้ขัดขวางเราและทำให้เราพลาดจากการละหมาดอัล-วุสฏอ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปิดล้อมทำให้ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายไม่สามารถละหมาดสายกลางได้ตรงเวลา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีเล่าว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งสงครามสมรภูมิอัลอะห์ซาบ ระหว่างการปิดล้อม ศัตรูทำให้บรรดามุสลิมต้องวุ่นอยู่จนดวงอาทิตย์ตก จึงไม่อาจละหมาดสายกลางได้ตรงเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ (กองกำลังพันธมิตร)

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันและปิดล้อมมะดีนะฮ์

ละหมาดสายกลาง

ละหมาดที่อัลกุรอานเรียกว่าละหมาดสายกลาง นักวิชาการระบุว่าในที่นี้หมายถึงละหมาดอัศริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานที่เกี่ยวข้องว่า ละหมาดสายกลางหมายถึงละหมาดอัศริ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการที่แรงกดดันจากศัตรูขัดขวางไม่ให้มุสลิมละหมาดตรงเวลา อีกทั้งยังแสดงว่าละหมาดที่พลาดไปเพราะสถานการณ์ฉุกเฉินเป็นพิเศษต้องชดใช้ภายหลัง ส่วนรายละเอียดทางนิติศาสตร์นั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาจากหลักฐานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้เวลาละหมาด โดยเฉพาะละหมาดอัศริ ผ่านไปโดยไม่รู้ตัว
  2. เมื่อยุ่งหรือเดินทาง ให้ตั้งการเตือนและเตรียมสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับละหมาด
  3. หากสถานการณ์ฉุกเฉินเป็นพิเศษทำให้ละหมาดไม่ทันเวลา ให้ละหมาดชดใช้ทันทีที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี