Sahih Muslim หะดีษที่ 144
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ (สลาม อิบนุ สุลัยม์) รายงานจาก อบู อิสหาก จาก อัมร์ อิบนุ มัยมูน จาก มุอาซ อิบนุ ญะบัล ว่า:
"ฉันเคยขี่ลาตัวหนึ่งที่ชื่อว่า 'อุฟัยร์' นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวคืออะไร และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คืออะไร?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่งคือ พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ที่ไม่ได้ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะนำข่าวดีนี้ไปบอกแก่ผู้คนมิได้หรือ?' ท่านกล่าวว่า 'อย่าบอกพวกเขาเลย เพราะเกรงว่าพวกเขาจะพากันพึ่งพาแต่เพียงอย่างเดียวจนละเลยการปฏิบัติ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์
หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บ่าวของพระองค์ คือเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวและไม่เคารพภักดีต่อสิ่งใดร่วมกับพระองค์
สิ่งมีชีวิตหรือสิ่งอื่นที่ได้รับการเคารพภักดีควบคู่กับอัลลอฮ์ หรือได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นพระเจ้า
หมายถึงผู้คนอาจเข้าใจข่าวดีนี้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่และการทำความดี
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เตาฮีดเป็นรากฐานของการเคารพภักดี และการหลีกเลี่ยงชิริกเป็นหน้าที่สำคัญ คำสัญญาที่ว่าอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษผู้ที่ไม่ตั้งภาคีต่อพระองค์ ต้องเข้าใจควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับศรัทธา การกลับใจอย่างจริงใจ และการเชื่อฟัง ท่านนบี ﷺ มิได้ปกปิดข่าวนี้ในฐานะคำสอน แต่เตือนมุอาซให้ถ่ายทอดอย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้ผู้คนวางใจในคำสัญญานี้จนละทิ้งการปฏิบัติ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่าศรัทธาและการเคารพภักดีต้องดำเนินควบคู่กับการปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนา
- จงมุ่งการเคารพภักดีและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
- จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้เชื่อฟัง มิใช่ทำให้ละเลยหน้าที่
- จงถ่ายทอดข่าวดีทางศาสนาอย่างรอบคอบ และกล่าวถึงหน้าที่ที่เกี่ยวข้องด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี