หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 143

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อนัส บิน มาลิก รายงานจาก มุอาซ บิน ญะบัล ว่า: ฉันเคยขี่พาหนะซ้อนท้ายท่านนบีﷺ โดยระหว่างฉันกับท่านมีเพียงส่วนท้ายของอานเท่านั้น ท่านกล่าวว่า

"โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" จากนั้นเราเดินทางไประยะหนึ่ง ท่านก็กล่าวอีกว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" เราเดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง ท่านก็กล่าวอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์ และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" จากนั้นเราเดินทางไประยะหนึ่ง ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย" ฉันตอบว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพร้อมปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน" ท่านกล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์เมื่อพวกเขาได้กระทำสิ่งนั้นคืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือ พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิของอัลลอฮ์คือการที่พระองค์เพียงผู้เดียวได้รับการเคารพภักดี และผู้ที่ทำเช่นนั้นจะไม่ถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์เหนือปวงบ่าว

หน้าที่ของมนุษย์ต่ออัลลอฮ์ คือเคารพภักดีต่อพระองค์และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์

การตั้งภาคี

การเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ในฐานะพระเจ้า หรือยกสิทธิอันเป็นเอกลักษณ์แห่งความเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์ให้แก่สิ่งอื่น

สิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์

คำมั่นจากอัลลอฮ์แก่ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์อย่างจริงใจโดยไม่ตั้งภาคี พระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวและหลีกเลี่ยงชิริกคือหัวใจของเตาฮีด คำมั่นว่าจะไม่ลงโทษเป็นพระสัญญาอันเปี่ยมด้วยเมตตาของอัลลอฮ์ มิใช่ข้อเรียกร้องที่มนุษย์จะใช้บังคับพระองค์ได้ รายงานอื่น ๆ ชี้แจงว่าเรื่องบาปและการกลับใจอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ถามคำถามเดิมซ้ำหลายครั้งเพื่อเน้นย้ำสาระและกระตุ้นความสนใจของมุอาซ ต่อมามุอาซไม่ได้บอกเรื่องคำมั่นนี้แก่ทุกคนในทันที เพราะเกรงว่าผู้คนจะพึ่งพาคำมั่นดังกล่าวและละเลยความมุ่งมั่นในการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดี การละหมาด และการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. จงเรียนรู้แก่นแท้ของเตาฮีดอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดด้วยปัญญา
  3. จงวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าให้ความไว้วางใจนั้นทำให้ละเลยการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี