หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 145

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุศ็อยน์ และอัล-อัชอัต บิน สุลัยม์ ว่าทั้งสองได้ยิน อัล-อัสวัด บิน ฮิลาล เล่าจาก มุอาซ บิน ญะบัล ว่าเขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีเหนือปวงบ่าวคืออะไร?" เขากล่าวตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "คือการที่อัลลอฮ์จะถูกเคารพภักดีเพียงผู้เดียว โดยไม่มีการตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" แล้วท่านก็กล่าวว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามนั้น พวกเขามีสิทธิอันใดเหนือพระองค์?" เขากล่าวตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "คือการที่พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวจะได้รับคำสัญญาว่าพระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ของบ่าวในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์

ไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์

ไม่นำการเคารพภักดีรูปแบบใดไปมอบแก่สิ่งหรือผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) คือหัวใจสำคัญและเป้าหมายสูงสุดของการเคารพภักดี คำสัญญาที่ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษบ่าวนั้นใช้กับผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์เพียงพระองค์เดียวอย่างจริงใจ มิใช่ข้ออนุญาตให้ทำบาปต่อไปหรือละเลยการกลับใจ นักวิชาการเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับหลักฐานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงศรัทธา การเชื่อฟัง การกลับใจ และความยุติธรรมของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของการเคารพภักดีในอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมอบการละหมาด การวิงวอน และการเคารพภักดีทุกรูปแบบแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
  2. จงศึกษาเตาฮีดอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดความรู้นี้แก่ผู้อื่นด้วยปัญญา
  3. จงวางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งกลับใจอยู่เสมอและปฏิบัติตนอย่างเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี