หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1441

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มิฮราน อัร-ราซีย์ รายงานว่า อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม รายงานว่า อัล-เอาซาอีย์ รายงานว่า อบู อัน-นะญาชี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ฏอฟิอ์ อิบนุ คอดิญ กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดมักริบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเมื่อคนใดคนหนึ่งจากพวกเรากลับออกไป เขายังคงมองเห็นจุดที่ลูกศรของเขาตกลงไปได้อย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดมัฆริบ ยังสว่างพอที่จะมองเห็นลูกธนูตกลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

จุดที่ลูกธนูตกถึง

หมายถึงระยะที่ลูกธนูยิงไปได้ คำบรรยายนี้ชี้ว่าหลังละหมาดยังมีแสงสว่างเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดมัฆริบตั้งแต่ช่วงต้นของเวลาที่กำหนดเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี รายงานกล่าวถึงการที่ยังมองเห็นได้หลังละหมาด ไม่ได้ระบุว่าต้องรอจนมืดสนิท สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าเวลามัฆริบเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก และอภิปรายแยกต่างหากว่าการละหมาดจะเลื่อนออกไปได้นานเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อล่วงเข้าสู่เวลามัฆริบแล้ว จงละหมาดโดยไม่ถ่วงเวลาโดยไม่จำเป็น
  2. ใช้คำบรรยายเรื่องแสงที่ยังเหลือเป็นข้อบ่งชี้ว่าควรละหมาดในช่วงต้น ไม่ใช่เป็นเหตุให้วางแผนละหมาดมัฆริบให้ช้าออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี