หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1445

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ทั้งสองรายงานจาก มุฮัมมัด บิน บักร์; และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง; และหัจญาจ บิน ชาอิร กับ มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ กล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน — พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ ซึ่งกล่าวว่า อัล-มุกีเราะห์ บิน ฮะกีม ได้บอกฉัน จาก อุมมุ กุลษูม บินต์ อบี บักร์ ว่านางได้บอกเขาจาก อาอิชะห์ นางกล่าวว่า: คืนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ได้ชะลอการละหมาดออกไปจนกระทั่งเวลาผ่านไปเกือบทั้งคืน และผู้คนในมัสยิดต่างก็หลับกันไปหมด จากนั้นท่านได้ออกมาละหมาดและกล่าวว่า

"แท้จริงนี่คือเวลาของมัน หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉัน" ในสายรายงานของอับดุร-เราะซอก ระบุว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดกลางคืนเพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งเริ่มเมื่อแสงสนธยาหลังพระอาทิตย์ตกหมดไป

เวลาที่เหมาะสม

เวลาที่เหมาะและมีคุณค่าตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

เป็นภาระ

การกำหนดหน้าที่ที่ทำให้ผู้คนลำบากเกินควร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนดึกอาจเป็นสิ่งที่มีคุณงามความดี ตราบใดที่ไม่ก่อความเสียหายหรือความลำบากแก่ประชาคม ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะไม่ทำให้ผู้คนต้องแบกรับภาระ ซึ่งเน้นย้ำว่าความสะดวกและความเมตตาเป็นหลักการสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาความเหมาะสมของการละหมาดในเวลาที่ช้าลงโดยคำนึงถึงสถานการณ์ ผู้ที่ละหมาดคนเดียวหรือร่วมกับประชาคมที่เห็นด้วยอาจเลือกเลื่อนเวลาได้ แต่หากการรอทำให้ผู้คนไม่สะดวก การละหมาดตรงเวลาก็ยังเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดหากการรอทำให้คุณหรือผู้อื่นในประชาคมต้องรับภาระโดยไม่จำเป็น
  2. เมื่อประกอบศาสนกิจร่วมกัน ให้คำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้คน
  3. เมื่อกำหนดเวลาละหมาด ให้เลือกเวลาที่ปฏิบัติได้จริงและปรึกษาประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี