Sahih Muslim หะดีษที่ 1443
รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย A'isha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี และฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขา โดยเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ กล่าวว่า:
"ในคืนหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไป ซึ่งเป็นเวลาที่เรียกว่า 'อะตะมะฮ์' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ออกมาจนกระทั่ง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า 'บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้ออกมา และกล่าวแก่ผู้คนในมัสยิดเมื่อพระองค์ออกมาพบพวกเขาว่า 'ไม่มีใครบนหน้าแผ่นดินนี้รอคอยการละหมาดเวลานี้นอกจากพวกท่านเท่านั้น' และนั่นคือก่อนที่อิสลามจะแพร่หลายในหมู่ผู้คน ฮัรมะละฮ์ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า มีผู้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร้องเรียกด้วยเสียงอันดัง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'มิใช่หน้าที่ของพวกท่านที่จะเร่งรัดเราะซูลุลลอฮ์ﷺในเรื่องการละหมาด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ และคำนึงถึงผู้ที่กำลังรออยู่
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่อิสลามจะแพร่หลายไปในหมู่ผู้คน อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบตะโกนบอกว่าเหล่าผู้หญิงและเด็ก ๆ หลับไปแล้ว จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงออกมา
ละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคบังคับ
อีกชื่อหนึ่งของละหมาดอิชาอ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ได้ ตราบใดที่ยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงผู้คนที่รออยู่ และการเร่งรัดท่านนบี ﷺ ด้วยเสียงดังนั้นไม่เหมาะสม นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าเวลาใดดีที่สุดสำหรับประชาคม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องเลื่อนละหมาดเป็นการทั่วไป
- เมื่อนำละหมาด จงคำนึงถึงสภาพและกำลังของผู้ที่มาร่วมละหมาด
- อย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับออกไปนอกเวลาที่กำหนด
- พูดกับอิหม่ามหรือผู้นำละหมาดด้วยความเคารพ โดยไม่กดดันเกินจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี