หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1447

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา นาเฟียอ์ได้บอกฉัน และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีภารกิจยุ่งในคืนหนึ่ง จึงทรงเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไป จนกระทั่งพวกเราหลับไปในมัสยิด แล้วพวกเราก็ตื่นขึ้น จากนั้นก็หลับไปอีกครั้ง แล้วก็ตื่นขึ้นอีก ครั้นแล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ออกมาหาพวกเราและตรัสว่า

"คืนนี้ไม่มีผู้ใดบนหน้าแผ่นดินที่กำลังรอคอยการละหมาด นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์อดทนรอเมื่อเวลาละหมาดอิชาอ์ถูกเลื่อนออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ

การรอคอยละหมาด

การอยู่ในมัสยิดเพื่อรอละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการรอคอยละหมาดเป็นการกระทำที่มีคุณความดี รายงานยังแสดงให้เห็นว่าในคืนนั้นท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป และกล่าวชมเชยบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่รออยู่ ทั้งนี้มิใช่คำสั่งทั่วไปให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร ต้องคำนึงถึงเวลาละหมาดตามปกติและสภาพการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสะดวกในทางปฏิบัติ จงรอละหมาดอย่างสงบแทนที่จะปล่อยใจให้วอกแวก
  2. หากรออยู่ในมัสยิด จงใช้เวลานั้นอย่างสงบ ทำซิกร์ หรืออ่านอัลกุรอาน
  3. อย่าใช้เหตุการณ์นี้เป็นข้ออ้างในการเลื่อนละหมาดอิชาอ์โดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี