หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1448

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน นาฟิอ์ อัลอับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮซ์ บิน อะสัด อัลอัมมี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต ว่า: มีผู้คนถามอะนัสเกี่ยวกับแหวนของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เขาจึงกล่าวว่า

"คืนหนึ่ง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน หรือเกือบจะถึงเที่ยงคืน แล้วท่านก็ออกมาและกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและนอนหลับไปแล้ว แต่ตราบใดที่พวกเจ้ายังรอคอยการละหมาด พวกเจ้าก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดเสมอ'" อะนัสกล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนเงินของท่าน" และเขาก็ยกนิ้วก้อยซ้ายของเขาขึ้น (เพื่อแสดงลักษณะที่ท่านนบีได้ยกนิ้วขึ้น)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอคอยการละหมาดจะได้รับผลบุญเสมือนกำลังละหมาดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์ (‘Isha)

การละหมาดกลางคืนภาคบังคับ

อยู่ในสภาพกำลังละหมาด

ได้รับผลบุญของการละหมาดตราบเท่าที่ยังคอยการละหมาดด้วยความจริงใจ

ประกายของแหวนเงิน

อะนัสจดจำแสงสะท้อนจากแหวนที่ท่านนบี ﷺ สวมอยู่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรอคอยละหมาดญะมาอะฮ์เป็นการเคารพภักดีอย่างหนึ่ง และผู้รอจะได้รับผลบุญตราบเท่าที่ยังคงมุ่งใจไปยังการละหมาด ถ้อยคำนี้กล่าวถึงคุณความดีของการรอ มิได้หมายความว่าสามารถละเว้นการละหมาดได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่อนุญาตอาจทำได้ แต่ควรคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดและหลีกเลี่ยงการสร้างความลำบากโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้ช่วงเวลาที่รอในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือวิงวอนอย่างเงียบสงบ
  2. ให้คุณค่าการรอคอยละหมาดญะมาอะฮ์ในฐานะการเคารพภักดี แม้อิหม่ามจะเริ่มช้าก็ตาม
  3. เมื่อเลือกเวลาละหมาด จงคำนึงถึงกำลังและสภาพการณ์ของผู้ร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี