หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1450

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้ฉันฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิล-มะญีด อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง และกุรรอฮ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ แต่เขามิได้เอ่ยถึงประโยคที่ว่า "จากนั้นท่านก็หันหน้ามาทางพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานแสดงให้เห็นว่ามีถ้อยคำหนึ่งตอนที่ขาดไปในรายงานฉบับหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สายผู้รายงาน

ลำดับผู้เล่าระหว่างเหตุการณ์ดั้งเดิมกับผู้รวบรวมหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและสำนวนต่าง ๆ เพื่อพิจารณาอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดถ้อยคำใด การระบุว่ากุรรอฮ์ไม่ได้กล่าวถึงวลีหนึ่งช่วยรักษาความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างฉบับต่าง ๆ ไม่ได้หมายความว่าวลีนั้นไม่มีอยู่ในฉบับอื่นทั้งหมด นักนิติศาสตร์อิสลามตัดสินโดยพิจารณารายงานที่เชื่อถือได้ทั้งหมดและบริบท ไม่ใช่อาศัยเพียงวลีที่ถูกละไว้โดยไม่ได้กล่าวถึงเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายและจดบันทึกอย่างแม่นยำว่าแต่ละฉบับมีถ้อยคำใดบ้าง
  2. อย่าสรุปเป็นการทั่วไปจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้รายงานคนหนึ่งไม่ได้กล่าวถึงวลีหนึ่ง
  3. เผยแพร่ข้อความหะดีษพร้อมแหล่งที่มาและสำนวน เพื่อไม่ให้ความแตกต่างสูญหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี