หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1451

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อัล-อัชอะรี และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า:

"ฉันและสหายของฉันที่เดินทางมาด้วยกันในเรือ ได้พักแรมอยู่ที่หุบเขาบุฏหาน ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พำนักอยู่ในมะดีนะห์ กลุ่มคนจากพวกเขาผลัดเปลี่ยนกันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลาละหมาดอิชาอ์ทุกคืน" อบู มูซา กล่าวว่า: "คืนหนึ่ง ฉันและสหายของฉันได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านมีกิจธุระต้องจัดการ ทำให้การละหมาดล่าช้าออกไปจนดึกดื่น จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมานำพวกเขาละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่า: 'จงสงบใจเถิด ข้าจะแจ้งข่าวดีให้พวกเจ้าทราบว่า นี่เป็นหนึ่งในเนียะมัตที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเจ้า คือไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่ทำการละหมาดในเวลานี้นอกจากพวกเจ้า' หรือท่านกล่าวว่า 'ไม่มีใครทำการละหมาดในเวลานี้นอกจากพวกเจ้า' (ผู้รายงานกล่าวว่า) เราไม่แน่ใจว่าท่านกล่าวประโยคใดในสองประโยคนี้" อบู มูซา กล่าวว่า: "เราจึงกลับมาด้วยความปีติยินดีในสิ่งที่เราได้ยินจากราศูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดอิชาอ์ในเวลาที่ค่อนข้างดึกเป็นเหตุแห่งความยินดีแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งกระทำหลังตะวันตกดิน

บะกีอ์ บูษฮาน

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่อบูมูซาและเพื่อนร่วมเดินทางพักอยู่

“จงรอสักครู่”

คำที่กระตุ้นให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นนั่งอย่างสงบ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังแจ้งบางสิ่งแก่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนดอาจมีผลบุญ ตราบใดที่ไม่ก่อภาระเกินควรแก่ชุมชน คืนนั้นท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดเพราะมีธุระ แล้วจึงกล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวังแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น ดังนั้น หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าควรเลื่อนละหมาดเป็นปกติจนดึกมาก ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และความสะดวกของชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และคำนึงถึงความสะดวกของผู้อื่น
  2. หากละหมาดล่าช้า จงใช้เวลารออย่างสงบและคงความหวังไว้
  3. กล่าวถ้อยคำให้กำลังใจที่ช่วยให้ผู้คนเห็นคุณค่าความโปรดปรานของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี