หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1452

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยญ์ได้บอกเราว่า ข้าพเจ้าได้ถามอะฏออ์ว่า

“ท่านชอบให้ข้าพเจ้าละหมาดอิชาอ์ ซึ่งผู้คนเรียกว่า ‘อัตมะฮ์’ ในเวลาใดมากที่สุด ทั้งในฐานะอิมามหรือละหมาดคนเดียว?” เขาตอบว่า “ฉันได้ยินอิบนุ อับบาสกล่าวว่า ‘ในคืนหนึ่ง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ทรงชะลอการละหมาดอิชาอ์ออกไป จนผู้คนหลับแล้วตื่น ตื่นแล้วหลับอีกหลายครั้ง แล้วอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็ลุกขึ้นร้องว่า “ละหมาด!”’ อะฏออ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาสเล่าต่อว่า ‘ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ออกมา ประหนึ่งว่าข้าพเจ้ากำลังมองเห็นท่านอยู่ตอนนี้ น้ำหยดจากศีรษะของท่าน และท่านเอามือวางไว้ข้างศีรษะ พลางตรัสว่า “หากมิเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้วไซร้ ฉันคงสั่งให้พวกเขาละหมาดในเวลาเช่นนี้แล้ว”’ ข้าพเจ้าจึงขอความชัดเจนจากอะฏออ์ว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงวางพระหัตถ์บนพระเศียรอย่างไร ตามที่อิบนุ อับบาสได้บอกไว้ อะฏออ์จึงกางนิ้วออกเล็กน้อย วางปลายนิ้วลงบนขมับ แล้วลูบผ่านศีรษะไปจนนิ้วหัวแม่มือแตะส่วนล่างของหูด้านใกล้ใบหน้า จากนั้นก็ผ่านไปยังขมับและบริเวณเครา โดยมิได้จับหรือบีบสิ่งใด เพียงแต่ลูบผ่านเช่นนั้น ข้าพเจ้าถามอะฏออ์ว่า “มีการระบุหรือไม่ว่าคืนนั้นศาสนทูตﷺ ทรงชะลอการละหมาดไปนานเท่าใด?” เขาตอบว่า “ฉันไม่รู้” อะฏออ์กล่าวเสริมว่า “สำหรับฉันแล้ว ฉันชอบที่จะละหมาดทั้งในฐานะอิมามหรือคนเดียวโดยชะลอเวลาออกไป ดังที่ท่านศาสนทูตﷺ ได้ทรงปฏิบัติในคืนนั้น แต่ถ้าหากการกระทำดังกล่าวเป็นภาระหนักแก่ท่านเมื่อละหมาดคนเดียว หรือเป็นภาระแก่ผู้คนในญะมาอะฮ์ขณะที่ท่านเป็นอิมามของพวกเขา ก็จงละหมาดในช่วงเวลากลางๆ ไม่เร็วเกินไปและไม่ช้าเกินไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดอิชาอ์ช้ามีความประเสริฐ แต่ผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะตะมะฮ์

คำเรียกที่ผู้คนใช้หมายถึงการละหมาดอิชาอ์

อิชาอ์

การละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเริ่มหลังแสงสนธยาจางหายไป

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอิชาอ์ให้ช้าลงเป็นสิ่งที่มีความประเสริฐ ตราบใดที่ยังไม่พ้นเวลาละหมาดและไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร ท่านนบี ﷺ ให้เลื่อนการละหมาดในคืนนั้น แต่ย้ำว่าท่านไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับทั่วไป เพราะจะเป็นภาระแก่ประชาชาติของท่าน ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงยอมรับว่าสามารถละหมาดช้าลงได้ ขณะเดียวกันอิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่ยืนละหมาดตามหลังท่าน อะฏออ์แนะนำให้เลือกเวลาปานกลางหากการละหมาดช้าทำให้เกิดความลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนหากเสี่ยงว่าจะพลาดละหมาด
  2. หากนำการละหมาดญะมาอะฮ์ จงเลือกเวลาที่ผู้เข้าร่วมปฏิบัติได้สะดวก
  3. หารือกับชุมชนเพื่อกำหนดเวลาละหมาดที่เคารพทั้งความประเสริฐของการละหมาดช้าและความต้องการของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี