หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1454

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญัฮดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก จากญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดในเวลาที่ใกล้เคียงกับละหมาดของพวกท่าน แต่พระองค์จะทรงเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปเล็กน้อยหลังจากเวลาที่พวกท่านปฏิบัติกัน และพระองค์ทรงทำให้ละหมาดสั้นและเบา” ในสายรายงานของอบู กามิล ระบุว่า “ทรงทำให้เบา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งเลื่อนเวลาละหมาดกลางคืนออกไปเล็กน้อยและละหมาดอย่างกระชับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะตามะฮ์

คำเรียกการละหมาดกลางคืน ซึ่งหมายถึงละหมาดอิชาอ์

ทำให้กระชับ

ละหมาดอย่างสั้นกระชับโดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดอิชาอ์ในช่วงเวลาที่ช้าลงได้ และท่านนบี ﷺ ก็เคยเลื่อนเวลาออกไปเป็นบางครั้ง รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามควรนำละหมาดอย่างกระชับ โดยยังคงท่าปฏิบัติและการอ่านตามที่กำหนดไว้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องละหมาดในเวลาเดียวกันหรือใช้ระยะเวลาเท่ากันเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้างหลังและอย่าทำให้ละหมาดยืดยาวโดยไม่จำเป็น
  2. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด การเลื่อนเวลาไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยการละหมาดหรือสร้างภาระให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี