หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1455

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฮัยร์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ละบีด จากอบู สะละมะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าปล่อยให้ชาวอาหรับเบดูอินมีอำนาจเหนือพวกเจ้าในเรื่องชื่อการละหมาดของพวกเจ้า พึงรู้เถิดว่า แท้จริงมันคือ 'อัล-อิชาอ์' และการที่พวกเขาเรียกมันว่า 'อัล-อะตะมะห์' ก็เพราะพวกเขาจะรีดนมอูฐในช่วงเวลานั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เรียกละหมาดกลางคืนว่าอัลอิชาอ์ และรักษาชื่อที่ถูกต้องไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิชาอ์

ชื่อของละหมาดกลางคืนที่ปฏิบัติหลังแสงสนธยาช่วงเย็นหมดไป

อัลอะตะมะฮ์

คำเรียกช่วงดึกของกลางคืน; ในที่นี้ชาวเบดูอินเชื่อมโยงชื่อนี้กับการรีดนมอูฐในเวลาค่ำดึก

ชาวเบดูอิน

ชนเผ่าอาหรับเร่ร่อนที่ตามประเพณีเดินทางไปในทะเลทรายพร้อมฝูงสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลอิชาอ์เป็นชื่อที่เหมาะสมกว่าสำหรับละหมาดกลางคืน ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ชื่อที่ใช้กันทั่วไปเข้ามาแทนที่ชื่ออิสลามที่เป็นที่รู้จัก คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าการใช้คำว่าอัลอะตะมะฮ์ทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม นักวิชาการอภิปรายคำนี้ว่าเป็นชื่อที่ไม่พึงประสงค์หรือเหมาะสมน้อยกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเป็นเรื่องของการเรียกชื่อและสิ่งที่ควรทำ ไม่ใช่เงื่อนไขความถูกต้องของละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงละหมาดกลางคืน ให้ใช้ชื่อที่รู้จักกันดีว่าอัลอิชาอ์
  2. ระวังอย่าให้ถ้อยคำที่ใช้ตามธรรมเนียมเข้ามาแทนที่ชื่อทางศาสนาที่ชัดเจน
  3. ตักเตือนผู้อื่นอย่างอ่อนโยน และอย่าทำให้ความแตกต่างเรื่องชื่อกลายเป็นข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี