หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1456

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ละบีด จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าปล่อยให้ชาวเบดูอินมีอำนาจเหนือพวกท่านในการเรียกชื่อการละหมาดของพวกท่าน นั่นคือการละหมาดกลางคืน เพราะแท้จริงในคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์มันถูกเรียกว่า 'อัล-อิชาอ์' และการที่พวกเขาเรียกมันว่า 'อัล-อะตะมะฮ์' นั้น เป็นเพราะพวกเขาเลื่อนเวลาการรีดนมอูฐตัวเมียออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเรียกละหมาดกลางคืนว่า “อิชาอ์” ตามชื่อที่ปรากฏในอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“อิชาอ์”

ละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคบังคับ เป็นชื่อที่หะดีษนี้แนะนำให้ใช้

“อะตะมะฮ์”

คำเรียกช่วงดึกของค่ำคืน หะดีษนี้เชื่อมโยงชื่อนี้กับการรีดนมอูฐในตอนเย็น

ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับเร่ร่อนที่ตามประเพณีอาศัยอยู่นอกเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรใช้ชื่อ “อิชาอ์” มากกว่า “อะตะมะฮ์” เพราะ “อิชาอ์” เป็นชื่อที่ปรากฏในอัลกุรอาน คำเตือนนี้มุ่งต่อต้านการปล่อยให้ชื่อเรียกตามธรรมเนียมมีอิทธิพลเหนือกว่า มิได้หมายความว่าการใช้คำว่า “อะตะมะฮ์” ทุกครั้งจะทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ หะดีษนี้กล่าวถึงการเรียกชื่ออย่างเหมาะสม ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเวลาหรือกฎเกณฑ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรเรียกละหมาดกลางคืนว่า “อิชาอ์” ตามชื่อที่ปรากฏในอัลกุรอาน
  2. จงแยกความแตกต่างระหว่างชื่อเรียกที่แนะนำกับเงื่อนไขความใช้ได้ของละหมาด แนวทางนี้ไม่ได้เปลี่ยนกฎการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี