หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1462

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริส ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ บอกฉันว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันถามอบู บัรซะฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขา (ชุอฺบะฮ์) กล่าวว่า ฉันถามว่า

"ท่านได้ยินมาด้วยตัวเองหรือ?" เขากล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังได้ยินเสียงเจ้าในขณะนี้เลย" เขากล่าวต่อว่า "ฉันได้ยินบิดาของฉันถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเขาตอบว่า 'ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงถือสาหากจะเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน แต่ท่านไม่ชอบที่จะนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และไม่ชอบพูดคุยหลังจากนั้น'" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขากล่าวว่า 'ท่านนบี ﷺ จะละหมาดซุฮริเมื่อตะวันคล้อย และสำหรับอัศริ เมื่อชายคนหนึ่งเดินทางไปยังสุดขอบเมืองมะดีนะฮ์ ดวงอาทิตย์ยังคงส่องสว่างอยู่'" เขากล่าวว่า "ส่วนมักริบ ฉันจำไม่ได้ว่าเขาบอกว่าเวลาใด" เขากล่าวอีกว่า "ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งและถามเขา เขากล่าวว่า 'ท่านนบี ﷺ จะละหมาดศุบหฺ โดยเมื่อชายคนหนึ่งกลับไป เขาสามารถมองเห็นใบหน้าเพื่อนที่นั่งข้างๆ และจดจำกันได้'" และเขากล่าวเสริมว่า "ท่านจะอ่านอัลกุรอานในการละหมาดนั้นประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลาที่เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน ซึ่งเริ่มหลังจากแสงสนธยาหายไป

จุดสูงสุดบนท้องฟ้า

ตำแหน่งสูงที่สุดที่ดวงอาทิตย์ไปถึงบนท้องฟ้าในวันนั้น

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ปริมาณการอ่านอัลกุรอานที่อบู บัรซะฮ์กล่าวถึงในการละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เลื่อนละหมาดอิชาอ์ได้ตราบใดที่ยังอยู่ในเวลาของละหมาด แต่ไม่ควรนอนก่อนละหมาดหรือพูดคุยโดยไม่จำเป็นหลังละหมาด นักวิชาการระบุว่าเวลาที่เหมาะสมที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น การละหมาดร่วมกันเป็นญะมาอะฮ์ และความเสี่ยงที่จะพลาดละหมาด คำบรรยายเกี่ยวกับดุฮ์ริ อัศริ และฟัจญ์ร แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดในช่วงเวลาที่สังเกตได้ชัดเจน แต่ไม่ได้กำหนดว่าทุกคนต้องละหมาดตามเวลาเดียวกันบนนาฬิกาอย่างเคร่งครัดทุกวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดอิชาอ์ให้ทันเวลา เพื่อไม่พลาดเพราะเผลอหลับ
  2. ลดการพูดคุยที่ไม่จำเป็นหลังละหมาดอิชาอ์ เพื่อให้การพักผ่อนและการละหมาดมีความเหมาะสม
  3. ศึกษาเวลาละหมาดจากปฏิทินเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงช่วงเวลาที่อนุญาตให้ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี