หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1463

รายงานโดย Abu Barza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาฎ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ ว่า ฉันได้ยิน อบู บัรซะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงถือสาหากจะมีการเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงครึ่งคืน แต่พระองค์ไม่ทรงโปรดการนอนก่อนละหมาด และการสนทนาหลังจากนั้น" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้ง และเขากล่าวว่า 'หรือหนึ่งในสามของค่ำคืน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บางครั้งทรงละหมาดอิชาอ์ล่าช้า และทรงหลีกเลี่ยงการนอนก่อนละหมาดกับการพูดคุยหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ เริ่มหลังแสงสนธยาค่ำหายไป

หนึ่งในสามของคืน

ช่วงหนึ่งของเวลากลางคืน โดยเวลานาฬิกาที่แน่นอนแตกต่างกันตามความยาวของคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอิชาอ์ล่าช้าภายในเวลาที่กำหนดอาจมีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่ก่อภาระที่ไม่จำเป็นแก่ชุมชน ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงการนอนก่อนละหมาดเพราะเกรงว่าจะพลาดละหมาด และทรงไม่สนับสนุนการพูดคุยหลังละหมาดเมื่อสิ่งนั้นรบกวนการพักผ่อนในยามค่ำคืนหรือการละหมาดในวันถัดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาความประเสริฐของการละหมาดเร็วหรือช้าโดยคำนึงถึงสถานการณ์และการละหมาดร่วมกัน รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนอิชาอ์ออกไปนอกเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนอิชาอ์หากเสี่ยงว่าจะพลาดละหมาดหรือทำให้ผู้อื่นลำบาก
  2. อย่านอนก่อนอิชาอ์โดยไม่เตรียมวิธีให้ตื่นทันเวลา
  3. จำกัดการพูดคุยหลังอิชาอ์ หากรบกวนการพักผ่อนหรือการละหมาดในวันถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี