หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1467

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิมรอน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า

"สหายสนิทของฉันﷺ ได้สั่งเสียให้ฉันเชื่อฟังและปฏิบัติตามผู้นำ แม้ว่าเขาจะเป็นทาสที่ถูกตัดแขนขา และให้ฉันดำรงการละหมาดในเวลาของมัน ท่านกล่าวว่า 'หากเจ้าไปถึงยังกลุ่มชนแล้วพบว่าพวกเขาได้ละหมาดเสร็จสิ้นไปแล้ว เจ้าก็ถือว่าได้รักษาการละหมาดของเจ้าไว้แล้ว (คือได้ปฏิบัติหน้าที่ครบถ้วน) มิฉะนั้น หากเจ้าเข้าร่วมละหมาดกับพวกเขาภายหลัง ก็จะเป็นการละหมาดซุนนะฮ์สำหรับเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดทุกครั้งในเวลาที่กำหนด และหากประสงค์ก็เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฟังและเชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำเรียกร้องของผู้มีอำนาจภายในขอบเขตที่อิสลามอนุญาต โดยไม่ละทิ้งการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ละหมาดในเวลาที่กำหนด

ปฏิบัติละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่บัญญัติไว้

ละหมาดสมัครใจ (นะฟล์)

ละหมาดเพิ่มเติมที่ไม่ใช่ภาคบังคับ และปฏิบัตินอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภาคบังคับในเวลาที่กำหนดมีความสำคัญกว่าการเลื่อนออกไปเพื่อเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในภายหลัง หากผู้หนึ่งละหมาดเสร็จแล้วและพบกลุ่มคนที่ยังละหมาดอยู่ ตามตัวบทเขาสามารถเข้าร่วมกับพวกเขาได้ โดยละหมาดเพิ่มเติมนั้นถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา การเรียกร้องให้เชื่อฟังผู้นำไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากละหมาดภาคบังคับแล้วและพบกลุ่มผู้ละหมาดภายหลัง ก็เข้าร่วมได้หากประสงค์ โดยตั้งเจตนาเป็นละหมาดสมัครใจ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่อนุญาตของผู้มีอำนาจ แต่อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่นำไปสู่บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี