หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1468

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้ฉันฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริส ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุไดล์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-อาลียะฮ์ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตบต้นขาของฉันแล้วกล่าวว่า

"เจ้าจะเป็นอย่างไรหากเจ้ายังมีชีวิตอยู่ในหมู่ชนที่เลื่อนเวลาละหมาดให้พ้นจากเวลาที่กำหนดไว้?" เขากล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "ท่านมีคำสั่งอย่างไรครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงละหมาดในเวลาของมัน แล้วจึงไปทำธุระของเจ้า หากมีการอิกอมะฮ์ในขณะที่เจ้าอยู่ในมัสยิด ก็จงละหมาดร่วมกับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และเมื่อตัวอยู่ในมัสยิดแล้วมีการกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ ก็จงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลาที่กำหนด

ช่วงเวลาที่บัญญัติให้ประกอบละหมาดนั้น ๆ

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่บรรดาผู้ศรัทธาร่วมกัน โดยละหมาดตามหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรละหมาดภายในเวลาที่กำหนด แม้ผู้นำจะเลื่อนการละหมาดญะมาอะฮ์ก็ตาม ผู้ที่ละหมาดไปแล้วและอยู่ในมัสยิดเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ ควรเข้าร่วมกับญะมาอะฮ์ โดยการละหมาดครั้งหลังถือเป็นละหมาดสมัครใจสำหรับเขา มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัด แต่ต่างเน้นย้ำความสำคัญของการละหมาดตรงเวลาและการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนตารางประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากละหมาดแล้วและอยู่ในมัสยิดเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ ก็จงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์
  3. อย่าปล่อยให้การที่ผู้อื่นเลื่อนละหมาดเป็นอุปสรรคต่อการละหมาดตรงเวลาของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี