หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1482

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: อัล-อะอฺมัช รายงาน และยังมีรายงานจาก อบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ - ซึ่งเป็นถ้อยคำของทั้งสอง - พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการละหมาดที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดามุนาฟิก คือการละหมาดอิชาอ์และการละหมาดฟัจญ์ร หากพวกเขารู้ว่าในสองเวลานั้นมีผลบุญอันใดบ้าง แน่นอนพวกเขาจะต้องมาเข้าร่วม แม้ว่าจะต้องคลานมาก็ตาม และฉันเคยคิดที่จะสั่งให้ประกาศละหมาดและให้อิกอมะฮ์ จากนั้นก็สั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด แล้วฉันก็จะออกไปพร้อมกับกลุ่มชายผู้ถือฟืนมัดหนึ่ง ไปยังพวกที่ไม่มาร่วมละหมาด แล้วจุดไฟเผาบ้านเรือนของพวกเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ต้องอาศัยความจริงใจ และควรได้รับการเอาใจใส่อย่างยิ่งในหมู่ประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังแสงสนธยาจางหายไป

ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ และทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

แม้ต้องคลาน

ถ้อยคำที่เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของผลบุญ หมายความว่าแม้ต้องลำบากมาก ก็ไม่ควรเป็นเหตุให้ละทิ้งละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รต้องอาศัยความพยายามเป็นพิเศษเนื่องจากเวลาที่กำหนด จึงเผยให้เห็นความหน้าซื่อใจคด เพราะผู้ที่ละหมาดเพียงเพื่อให้คนเห็นย่อมรู้สึกว่าละหมาดทั้งสองนี้เป็นภาระ ถ้อยคำเรื่องการจุดไฟเผาบ้านเป็นคำเตือนเชิงข่มขู่อย่างรุนแรงถึงความร้ายแรงของการละเลย มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทำลายบ้านหรือใช้ความรุนแรง นักนิติศาสตร์อภิปรายจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของละหมาดญะมาอะฮ์ แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ทางศาสนาที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อไม่ผัดผ่อนหรือละเลยละหมาดอิชาอ์เพียงเพราะความสะดวก
  2. เข้านอนให้เร็วและตั้งนาฬิกาปลุก เพื่อให้ละหมาดฟัจญ์รได้สะดวกขึ้น
  3. ชักชวนคนในบ้านให้ละหมาดร่วมกันอย่างอ่อนโยน โดยไม่ใช้คำเตือนอันรุนแรงเป็นข้ออ้างในการบังคับหรือใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี