หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1481

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบว่ามีผู้คนจำนวนหนึ่งขาดหายไปในบางละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงข้าพเจ้าเคยตั้งใจจะสั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด จากนั้นข้าพเจ้าจะไปยังบรรดาผู้ที่เพิกเฉยไม่มาร่วมละหมาด แล้วข้าพเจ้าจะสั่งให้เอาฟืนมัดไปเผาบ้านเรือนของพวกเขาเสีย หากคนใดในพวกเขารู้ว่าจะได้พบกระดูกเนื้อติดมันชิ้นโต เขาย่อมต้องมาเข้าร่วมละหมาดอิชาอ์อย่างแน่นอน" ซึ่งหมายถึง ละหมาดอิชาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าการละหมาดยามค่ำร่วมกันที่มัสยิดมีความสำคัญเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่ปฏิบัติหลังจากเริ่มค่ำแล้ว

กระดูกที่มีเนื้อติด

กระดูกที่ยังมีเนื้อติดอยู่ ถ้อยคำนี้ตำหนิผู้ที่อาจมาละหมาดเพียงเพื่อหวังผลประโยชน์ทางโลก

ฟืนเป็นมัด

ฟืนที่มัดรวมกัน คำขู่ที่จะใช้ฟืนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการจงใจไม่ไปละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดร่วมกัน โดยเฉพาะละหมาดอิชาอ์ เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญอย่างยิ่ง และการละเลยโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมถูกตำหนิอย่างหนัก คำขู่นี้แสดงถึงความร้ายแรงของเรื่อง แต่ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษหรือทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดร่วมกัน แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญ และไม่ได้ถือว่าคำเตือนนี้เป็นคำสั่งให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางประจำวันเพื่อให้ไปละหมาดอิชาอ์ได้ทันเวลา และหากทำได้ ให้ละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์
  2. ชักชวนสมาชิกในบ้านอย่างสุภาพให้ไปมัสยิดด้วยกัน และช่วยขจัดอุปสรรคในทางปฏิบัติ
  3. เข้าใจถ้อยคำเตือนที่รุนแรงว่าเป็นการเตือนมิให้ละเลย ไม่ใช่การอนุญาตให้ข่มขู่หรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี