หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 149

รายงานโดย 'Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย 'Itban ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิฏบาน บิน มาลิก เขากล่าวว่า ฉันได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์และได้พบกับอิฏบาน ฉันจึงกล่าวว่า มีหะดีษหนึ่งเกี่ยวกับท่านที่ทราบมาถึงฉัน เขากล่าวว่า การมองเห็นของฉันมีปัญหาเล็กน้อย ฉันจึงส่งคนไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่ท่านจะกรุณามาที่บ้านของฉันและทำการละหมาดที่นั่น เพื่อฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา เขากล่าวว่า แล้วนะบี ﷺ ก็มาพร้อมกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านเข้าไปในบ้านและทำการละหมาด ขณะที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ต่างสนทนากัน จากนั้นพวกเขาได้พุ่งเป้าไปที่เรื่องใหญ่โตซึ่งเกี่ยวกับ มาลิก บิน ดุคชุน พวกเขากล่าวว่า พวกเขาหวังให้ท่านดุอาอ์โทษเขา เพื่อให้เขาพินาศหรือประสบกับความชั่วร้าย เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสร็จสิ้นการละหมาดและกล่าวว่า

"มิใช่หรือที่เขาได้ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์?" พวกเขากล่าวว่า เขาพูดเช่นนั้นแต่ในใจของเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า "ไม่มีใครที่ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ แล้วจะถูกไฟนรกเผาผลาญหรือเข้าสู่นรก" อะนัสกล่าวว่า หะดีษนี้ทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันจึงบอกกับลูกชายของฉันว่า จงเขียนมันไว้เถิด เขาจึงได้บันทึกมันไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาที่จริงใจเป็นเหตุให้ได้รับความรอดพ้นจากไฟนรก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิกมีปัญหาด้านการมองเห็น จึงขอให้ท่านนบี ﷺ ไปละหมาดที่บ้านของเขา เพื่อที่เขาจะใช้สถานที่นั้นเป็นที่ละหมาดได้ ระหว่างการเยี่ยม ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์พูดถึงมาลิก อิบนุ ดุคชุม และสงสัยในความจริงใจของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณศรัทธา

คำยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของอัลลอฮ์

จริงใจ

สิ่งที่คนหนึ่งเชื่อจริงและยอมรับด้วยหัวใจ ไม่ใช่เพียงพูดด้วยปาก

ไฟนรก

การลงโทษในปรโลกที่กล่าวถึงในหลักฐานอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หากกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความจริงใจและเสียชีวิตพร้อมกับศรัทธานั้น ก็เป็นเหตุให้ได้รับความรอดพ้นจากไฟนรก ข้อความนี้ไม่ได้สอนว่าการกล่าวถ้อยคำโดยไม่มีศรัทธาในหัวใจนั้นเพียงพอ นอกจากนี้ยังชี้ว่าไม่ควรด่วนตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อกล่าวหาต่อมาลิก อิบนุ ดุคชุม และย้ำถึงคำปฏิญาณศรัทธาของเขา นักวิชาการซุนนีเชื่อมโยงคำสัญญานี้กับหลักฐานอื่น ๆ เรื่องศรัทธา การกลับใจ และการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้า โดยไม่ตีความว่าเป็นใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างตระหนักรู้ และพยายามสะท้อนความหมายของคำปฏิญาณนั้นผ่านการเลือกและการเคารพภักดีของคุณ
  2. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่ามีความไม่ศรัทธาที่ซ่อนเร้น และอย่าตัดสินพวกเขาจากการคาดเดาว่าเชื่ออะไรอยู่ในใจ
  3. หากสงสัยในศรัทธาของใคร จงพูดอย่างรอบคอบและมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี