หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 148

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงประทับอยู่บนอานพาหนะ โดยมีมุอาซ บิน ญะบัล นั่งซ้อนอยู่ด้านหลัง ท่านกล่าวขึ้นว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดที่ปฏิญาณตนด้วยความจริงใจว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก" มุอาซจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่บอกข่าวดีนี้แก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขาปีติยินดีหรือครับ?" ท่านตอบว่า "หากทำเช่นนั้น พวกเขาจะพากันพึ่งพามันเพียงอย่างเดียวและไม่ยอมทำความดี" มุอาซจึงได้บอกเรื่องนี้เมื่อใกล้สิ้นชีวิต เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำบาป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวปฏิญาณอย่างจริงใจถึงเอกภาพของอัลลอฮ์และสารของมุฮัมมัด ย่อมได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวปฏิญาณ

ยอมรับและกล่าวด้วยความเชื่อมั่นว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ควรได้รับการเคารพภักดี และมุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์

พึ่งพาสิ่งนั้น

ในที่นี้หมายถึงผู้คนอาจใช้คำสัญญานั้นเป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่ของตน

เพราะกลัวว่าจะทำบาป

มุอ๊าซถ่ายทอดถ้อยคำนี้ในช่วงท้ายชีวิต เพื่อไม่ให้ตนมีความผิดฐานปกปิดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่ยอมรับคำปฏิญาณแห่งศรัทธาอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงกล่าวถ้อยคำโดยปราศจากศรัทธาและการเชื่อฟัง ในตอนแรกท่านนบี ﷺ มิได้เปิดเผยข้อความนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนพึ่งพาคำสัญญาดังกล่าวจนละเลยหน้าที่ของตน มุอ๊าซเปิดเผยเรื่องนี้ในช่วงท้ายชีวิต เมื่อความเสี่ยงที่ผู้คนจะละเลยหน้าที่ลดลง รายงานนี้จึงผสานความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เข้ากับการส่งเสริมให้เชื่อฟังพระองค์และเกรงกลัวการทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท่องจำคำปฏิญาณแห่งศรัทธาเพียงอย่างเดียว แต่จงให้คำปฏิญาณนั้นชี้นำการตัดสินใจและการเคารพภักดีของคุณ
  2. จงวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ พร้อมกับดูแลการละหมาด หน้าที่ และความดีต่าง ๆ
  3. เผยแพร่ความรู้ทางศรัทธาที่ให้ความหวังอย่างรอบคอบ โดยคำนึงว่าผู้ฟังจะเข้าใจสารนั้นได้ถูกต้องหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี