Sahih Muslim หะดีษที่ 1497
รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Itban ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียะอ์ และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอับดุร-เราะซ้าก เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า มะห์มูด อิบนุ รอบีอะอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิฏบาน อิบนุ มาลิก เขากล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษต่อด้วยความหมายเดียวกับที่ ยูนุส รายงานไว้ เว้นแต่เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามขึ้นว่า
"มาลิก อิบนุด-ดุคชุน หรือ อัด-ดุคอยชิน อยู่ที่ไหน?" และได้เพิ่มเนื้อหาในหะดีษว่า มะห์มูด กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้คนกลุ่มหนึ่งฟัง ในจำนวนนั้นมี อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ รวมอยู่ด้วย เขากล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะตรัสอย่างที่คุณกล่าว" มะห์มูด กล่าวว่า "ฉันจึงสาบานว่า หากฉันได้กลับไปหาอิฏบานอีก ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขากล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงกลับไปหาเขา และพบว่าเขาเป็นชายชราที่ตาบอดแล้ว แต่ยังคงเป็นอิมามของประชาคมของเขา ฉันจึงนั่งลงข้างๆ เขาและสอบถามเกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาจึงเล่าให้ฉันฟังเหมือนกับที่เขาเคยเล่าให้ฉันฟังในครั้งแรก" อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า "หลังจากนั้นได้มีบัญญัติฟัรดูและข้อปฏิบัติต่างๆ ถูกประทานลงมา ซึ่งเราเห็นว่ากิจการศาสนานั้นได้สมบูรณ์แล้ว ดังนั้น ผู้ใดที่สามารถระวังตนไม่ให้ถูกหลอกลวง ก็จงอย่าปล่อยให้ตนเองถูกหลอกลวงเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานที่เชื่อถือได้ควรได้รับการตรวจสอบและอ่านควบคู่กับข้อบัญญัติทางศาสนาที่กำหนดขึ้นภายหลัง
ผู้ที่นำชุมชนของตนในการละหมาด
หน้าที่ทางศาสนาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่บรรดาผู้ศรัทธา
ไม่ตีความถ้อยคำโดยแยกจากแนวทางอื่นของอิสลาม จนได้ข้อสรุปที่ผิดพลาด
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนของรายงาน ก็ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบ การยืนยันของ ‘อิตบานช่วยสนับสนุนความถูกต้องแม่นยำของการถ่ายทอด ข้อสังเกตท้ายคำกล่าวของอัซซุฮรีเตือนว่า ไม่ควรนำถ้อยคำก่อนหน้ามาใช้ละเลยข้อบังคับที่กำหนดขึ้นภายหลัง ต้องอ่านหลักฐานต่าง ๆ ร่วมกัน โดยคำนึงถึงข้อกำหนดทางศาสนาที่ได้รับการกำหนดขึ้นภายหลัง
- หากมีผู้โต้แย้งถ้อยคำในคำกล่าวทางศาสนา ให้ตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
- อ่านรายงานควบคู่กับข้อบังคับและแนวทางที่เกี่ยวข้อง อย่าอ่านแยกเดี่ยว
- หากไม่เข้าใจ ให้สอบถามผู้เชี่ยวชาญเพื่ออธิบายหลักฐานในบริบทที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี