หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1498

รายงานโดย Mahmud ibn al-Rabi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-วะลีด บิน มุสลิม แจ้งให้ทราบจาก อัล-เอาซาอีย์ ว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้บอกฉันว่า จาก มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอฺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันจำได้ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงบ้วนน้ำจากถังน้ำในบ้านของเรา" มะห์มูดกล่าวว่า "อิตบาน บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงสายตาของฉันย่ำแย่ลงแล้ว'" และเขาได้เล่าหะดีษต่อจนถึงประโยคที่ว่า "ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ และเราได้รั้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้เพื่อเสวยข้าวต้มเนื้อที่เราได้เตรียมไว้สำหรับท่าน" แต่เขามิได้กล่าวถึงส่วนเพิ่มเติมหลังจากนั้นที่รายงานโดย ยูนุส และ มะอ์มัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของ ʿItbān และตอบรับการต้อนรับของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสองหน่วย

โจ๊กข้น

อาหารเนื้อนุ่มที่เตรียมไว้สำหรับท่านนบี ﷺ

น้ำหนึ่งอึก

กล่าวถึงน้ำที่ท่านนบี ﷺ คายออกมาในวัยเด็ก ณ บ้านของ Maḥmūd ibn al-Rabīʿ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับข้อแนะนำให้ละหมาดสมัครใจที่บ้านเป็นครั้งคราว และการยอมรับการต้อนรับหลังละหมาด การที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยม ʿItbān และละหมาดที่บ้านของเขายังแสดงถึงความใส่ใจต่อผู้ที่มีข้อจำกัดจนเดินทางไปมัสยิดได้ยาก ตอนที่กล่าวถึงน้ำเป็นการรำลึกถึงการพบกันระหว่าง Maḥmūd ibn al-Rabīʿ กับท่านนบี ﷺ ในวัยเยาว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดสมัครใจที่บ้าน ควบคู่กับการไปละหมาดฟัรฎูที่มัสยิด
  2. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและจัดอาหารให้ โดยไม่ฟุ่มเฟือย
  3. คำนึงถึงผู้ที่ไปมัสยิดได้ลำบากเนื่องจากความเจ็บป่วยหรือความพิการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี