Sahih Muslim หะดีษที่ 1496
รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: อิตบาน บิน มาลิก ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์จากกลุ่มอัล-อันศอร ได้มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงสายตาของฉันได้เสื่อมลงแล้ว แต่ฉันยังคงนำผู้คนในชุมชนของฉันละหมาด เมื่อฝนตกหนัก น้ำจะไหลท่วมหุบเขาที่อยู่ระหว่างฉันกับพวกเขา ทำให้ฉันไม่สามารถไปยังมัสยิดของพวกเขาเพื่อนำละหมาดได้ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ฉันปรารถนาอย่างยิ่งให้ท่านมาละหมาดในบ้านของฉัน ณ สถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา (ที่ละหมาด) ต่อไป" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) ฉันจะทำเช่นนั้น" อิตบาน กล่าวว่า: รุ่งขึ้นเมื่อสายแดดเริ่มส่อง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ พร้อมด้วยอบูบักร์ อัศ-ศิดดีก ได้เดินทางมาถึง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ขออนุญาตเข้าบ้าน ฉันจึงอนุญาตให้ท่านเข้าไป ท่านไม่ได้ นั่งลงทันทีหลังจากเข้าบ้าน แต่กลับถามว่า "ท่านต้องการให้ฉันละหมาดที่จุดใดในบ้านของท่าน?" ฉันจึงชี้ไปยังมุมหนึ่งของบ้าน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงยืนขึ้นและกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) พวกเรายืนต่อแถวอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วให้สลาม จากนั้นเราได้รั้งตัวท่านไว้เพื่อรับประทานข้าวต้มเนื้อที่เราเตรียมไว้ให้ ผู้คนจากบ้านใกล้เคียงต่างพากันมารวมตัวกัน จนมีผู้ชายจำนวนมากอยู่ในบ้าน มีผู้หนึ่งถามขึ้นว่า "มาลิก บิน อัด-ดุคชุน อยู่ที่ไหน?" บางคนตอบว่า "นั่นคือมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) เขาไม่รักอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าพูดเช่นนั้นกับเขาเลย เจ้าไม่เห็นหรือว่าเขาได้กล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยคำกล่าวนั้น?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" มีผู้หนึ่งกล่าวว่า "แต่พวกเราเห็นเพียงว่าเขาเข้าข้างและให้ความภักดีต่อพวกมุนาฟิกเท่านั้น" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงห้ามไฟนรกแก่ผู้ที่กล่าว 'ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' อย่างบริสุทธิ์ใจ เพื่อแสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ต่อมาฉันได้ถามอัล-ฮุศัยน์ บิน มุฮัมมัด อัล-อันศอรีย์ (ซึ่งเป็นผู้นำคนหนึ่งของตระกูลบะนี ซาลิม) เกี่ยวกับหะดีษของมะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ เขาก็ยืนยันว่าเป็นความจริง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของอิตบาน และเน้นย้ำถึงความจริงใจในการกล่าวชะฮาดะฮ์
อิตบาน อิบนุ มาลิก เล่าว่าสายตาของเขาเสื่อมลง และเมื่อหุบเขามีน้ำท่วม บางครั้งก็ทำให้เขาไม่สามารถนำชุมชนละหมาดที่มัสยิดได้ เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของเขา เพื่อที่เขาจะใช้สถานที่นั้นเป็นพื้นที่ละหมาดได้
การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ เพื่อเริ่มละหมาด
หมายถึง ‘ไม่มีผู้ใดควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์’ เป็นแก่นของคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลาม
การกระทำด้วยความภักดีอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ มิใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กำหนดสถานที่หนึ่งในบ้านไว้สำหรับละหมาด และผู้มาเยือนสามารถละหมาดในบ้านของผู้อื่นได้เมื่อได้รับเชิญ ท่านนบี ﷺ ยังเตือนมิให้กล่าวหาผู้ใดว่าเป็นคนกลับกลอกอย่างลวก ๆ เพราะเราไม่ควรตัดสินสิ่งที่อยู่ในใจของผู้คนโดยง่าย และคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวด้วยเจตนาอันจริงใจนั้นมีคุณค่าอย่างยิ่ง คำกล่าวเกี่ยวกับไฟนรกมิใช่ใบอนุญาตให้ละเลยบาป นักวิชาการอธิบายคำกล่าวนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ ว่าด้วยศรัทธา ความจริงใจ และความรับผิดชอบ
- หากช่วยให้รักษาละหมาดได้สม่ำเสมอ จงจัดพื้นที่สะอาดและประจำไว้สำหรับละหมาดที่บ้าน
- อย่าพูดถึงศรัทธาหรือเจตนาของผู้อื่นอย่างไม่รอบคอบ และอย่าตัดสินผู้คนจากการคาดเดา
- จงมุ่งการเคารพภักดีไปยังอัลลอฮ์ และอย่าแสวงหาคำชมเชยหรือการยอมรับจากผู้อื่น
รายงานนี้กล่าวถึงคำขอของอิตบานที่ให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านเช่นกัน และอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพการละหมาดของเขา
Sahih Muslim · #1498 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเหตุการณ์เดียวกันและสนับสนุนรายละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดที่บ้านของอิตบาน
Sahih Muslim · #1494 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผลร้ายแรงของการตัดสินและกล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาของผู้อื่น และช่วยให้เข้าใจว่าทำไมท่านนบี ﷺ จึงทรงระมัดระวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี