หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1509

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าจากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่าวจะยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่เขายังอยู่ในสถานที่ละหมาดเพื่อรอการละหมาด และมะลาอิกะฮ์จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด' จนกว่าเขาจะลุกจากไปหรือมีเหตุให้เสียน้ำละหมาด" มีผู้ถามว่า "อะไรคือสิ่งที่ทำให้เสียน้ำละหมาด?" ท่านตอบว่า "การผายลม ไม่ว่าจะเป็นแบบมีเสียงหรือไม่มีเสียงก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดอยู่ในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนกำลังละหมาด และได้รับดุอาอ์จากบรรดามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

บริเวณในมัสยิดที่ผู้หนึ่งพักอยู่ระหว่างรอเวลาละหมาด

การเสียความสะอาดตามหลักศาสนา

การทำให้วุฎูอ์ใช้ไม่ได้ เช่น การผายลม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่รอละหมาดถัดไปหลังจากละหมาดหนึ่งแล้วจะได้รับผลบุญแห่งการละหมาด ตราบใดที่ยังอยู่ ณ สถานที่ละหมาดและยังคงมีวุฎูอ์ บรรดามลาอิกะฮ์จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยและประทานความเมตตาแก่เขา คำอธิบายในรายงานนี้ชี้ชัดว่าการผายลมทำให้วุฎูอ์เสีย และมัซฮับทั้งสี่ถือว่านี่เป็นเหตุให้ต้องทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด หากกำลังรอละหมาดถัดไป จงอยู่ในมัสยิดอย่างสงบและใช้เวลานั้นในการซิกรุลลอฮ์หรือดุอาอ์
  2. รักษาวุฎูอ์ระหว่างรอ หากวุฎูอ์เสีย ให้ทำใหม่ก่อนละหมาด
  3. ไปถึงการละหมาดญะมาอะฮ์แต่เนิ่น ๆ และมองการรอคอยว่าเป็นอิบาดะฮ์ ไม่ใช่เวลาที่เสียเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี