หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1508

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้รายงาน ซูฟยานได้รายงาน จากอัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จากอิบนุ ซีรีน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมะลาอิกะฮฺจะขอพรให้แก่คนใดในหมู่พวกท่าน ตราบเท่าที่เขายังคงอยู่ในที่ละหมาดของเขา โดยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษแก่เขาเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่เขาเถิด' ตราบเท่าที่เขามิได้เสียสภาพน้ำละหมาด และคนใดในหมู่พวกท่านย่อมอยู่ในภาวะการละหมาด ตราบเท่าที่การละหมาดยังรั้งเขาไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอการละหมาดอยู่ในมัสยิดจะได้รับการขอพรจากบรรดามลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บรรดามลาอิกะฮ์ขอพรให้

บรรดามลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้ศรัทธา

ไม่ทำให้ความสะอาดตามบทบัญญัติเสียไป

บุคคลนั้นยังคงมีวุฎูอ์ และไม่ได้กระทำสิ่งใดที่ทำให้วุฎูอ์เสีย

การละหมาดทำให้เขายังคงอยู่

เขายังคงรอการละหมาด และเวลาที่รอจะนับเป็นการละหมาดตราบเท่าที่เขานั่งอยู่เพื่อรอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดฟัรฎูในมัสยิดเป็นอิบาดะฮ์ที่มีความพิเศษ และตราบใดที่วุฎูอ์ของเขายังคงอยู่ บรรดามลาอิกะฮ์ก็จะขออภัยโทษและความเมตตาให้แก่ผู้ที่รอ ถ้อยคำที่ว่าเขาอยู่ในการละหมาดหมายถึงผลบุญของช่วงเวลาที่รอ มิได้ใช้แทนการละหมาดจริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับความสำคัญของความสะอาดสำหรับการละหมาด ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับวุฎูอ์และการละหมาดนั้นอธิบายตามแนวทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และใช้เวลารอการละหมาดไปกับซิกรุลลอฮ์และการวิงวอนอย่างสงบ
  2. รักษาวุฎูอ์ไว้ระหว่างรอ เพื่อให้ได้รับความประเสริฐที่กล่าวถึง
  3. สงบและสำรวมระหว่างรอ และอย่ารบกวนผู้อื่นในการทำอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี