หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1510

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตราบใดที่การละหมาดได้รั้งเขาไว้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้เขากลับไปยังครอบครัวของเขาได้นอกจากการละหมาดแล้ว คนหนึ่งในหมู่พวกท่านย่อมอยู่ในสภาพของการละหมาดตลอดเวลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอการละหมาดอยู่ในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยึดเขาไว้

เขายังคงอยู่ที่เดิมเพื่อรอ เพราะตั้งใจจะละหมาดเมื่อถึงเวลา

เสมือนอยู่ในการละหมาดตลอดเวลา

เขาได้รับผลบุญของการละหมาดตราบเท่าที่ตั้งใจรอการละหมาดอย่างจริงใจ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเขากำลังละหมาดอยู่จริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรอคอยละหมาดภาคบังคับมีผลบุญเป็นพิเศษ ผลบุญนี้มีตราบใดที่บุคคลยังคงตั้งใจจะละหมาดและไม่ออกไปโดยไม่มีเหตุอันควร อีกทั้งยังเน้นคุณค่าของการละหมาดร่วมกันในมัสยิด แต่ไม่ได้ทำให้การรอคอยกลายเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และรอการละหมาดอย่างสงบด้วยความตั้งใจที่จะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. ใช้เวลารอในการซิกรุลลอฮ์หรือใคร่ครวญอย่างเงียบ ๆ และอย่ารบกวนผู้อื่น
  3. อย่าอยู่รอเพียงเพื่อหวังผลบุญ แต่จงละหมาดด้วยความจริงใจ แล้วกลับไปทำหน้าที่ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี