หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1515

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِنَحْوِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง อัลมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะรีรได้บอกเรา ทั้งสองท่านนี้ต่างก็รายงานผ่านอัตตัยมี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ โดยมีเนื้อความคล้ายคลึงกับที่ได้กล่าวมาแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกรายงานเดียวกันผ่านสายรายงานสองสายที่ย้อนกลับไปถึงอัตตัยมี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

อัตตัยมี

คำเรียกผู้รายงานที่เป็นต้นทางย้อนกลับของสายรายงานเหล่านี้

ح

เครื่องหมายที่มุสลิมใช้เพื่อเปลี่ยนไปยังสายรายงานอีกสายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการแสดงสายรายงานหลายสายไว้เคียงกัน เพราะช่วยให้เห็นว่ารายงานถูกถ่ายทอดมาอย่างไร และสายรายงานมาบรรจบกันตรงจุดใด คำว่า “ในทำนองเดียวกัน” แสดงว่าเนื้อหาของฉบับต่าง ๆ สอดคล้องกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำทุกคำเหมือนกันอย่างตรงตัว ข้อความตอนนี้เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับการถ่ายทอดเป็นหลัก และไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติแยกต่างหากด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้จดจำไม่เพียงตัวบท แต่รวมถึงว่าใครถ่ายทอดให้ใครด้วย
  2. เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายอย่างรอบคอบ และแยกความหมายที่เหมือนกันออกจากถ้อยคำที่เหมือนกันทุกประการ
  3. ก่อนเผยแพร่คำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและความน่าเชื่อถือเสียก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี