หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1514

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Uba ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ رَجُلاً أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ ‏.‏ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَاىَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับษัร ได้แจ้งแก่เรา จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบูอุสมาน อัน-นะฮ์ดี จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า มีชายผู้หนึ่ง ซึ่งฉันไม่รู้จักชายคนใดที่บ้านของเขาจะอยู่ไกลจากมัสยิดมากกว่าเขาอีกแล้ว และเขามิเคยขาดละหมาดเลย เขาเล่าว่า จึงมีผู้กล่าวแก่เขา หรือฉันได้กล่าวแก่เขาว่า หากท่านซื้อลาไว้ขี่สักตัว เพื่อใช้เดินทางในความมืดและบนพื้นทรายที่ร้อนระอุ ท่านก็จะได้สะดวกขึ้น เขากล่าวว่า ฉันมิยินดีเลยที่บ้านของฉันจะตั้งอยู่ข้างๆ มัสยิด เพราะแท้จริงแล้วฉันปรารถนาให้ก้าวเดินของฉันไปยังมัสยิดและการกลับของฉันเมื่อฉันกลับไปหาครอบครัวถูกบันทึกไว้สำหรับฉัน แล้วเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า แท้จริง Allah ได้รวบรวมผลบุญทั้งหมดนั้นให้แก่เจ้าแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกก้าวที่เดินไปละหมาดและเดินกลับสามารถถูกบันทึกเป็นผลบุญได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดร่วมกับผู้อื่น เช่น ที่มัสยิด

พื้นดินที่ร้อนระอุ

ทรายหรือพื้นดินที่ร้อนจนทำให้การเดินลำบาก

ถูกบันทึกไว้เพื่อฉัน

หมายถึงอัลลอฮ์ทรงบันทึกทุกก้าวเป็นความดีและผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเดินไปมัสยิดและเดินกลับย่อมได้รับผลบุญ เมื่อผู้หนึ่งมาละหมาดด้วยเจตนาที่จริงใจ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้เห็นคุณค่าของความพยายามในการเคารพภักดี แต่ไม่ได้กำหนดให้เลือกเส้นทางที่ยาวหรือยากลำบาก ผู้ที่อยู่ไกลจากมัสยิดสามารถใช้พาหนะได้ เพราะผลบุญไม่ได้ขึ้นอยู่กับความพยายามทางกายเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเดินทางไปมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. ทำให้การเดินกลับหลังละหมาดเป็นช่วงเวลาแห่งการขอบคุณและหวังในผลบุญ
  3. เลือกวิธีที่ทำได้จริงในการร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และอย่าฝืนตนเองจนเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี