Sahih Muslim หะดีษที่ 1516
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Uba ibn Ka'b
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุสมาน จากอุบัย บิน กะอฺบ ท่านกล่าวว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่ง บ้านของเขาอยู่ไกลที่สุดในมะดีนะฮ์ แต่เขาไม่เคยพลาดการละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย พวกเราสงสารเขาจึงกล่าวว่า
"โอ้ คนนั้นเอ๋ย หากท่านซื้อลาสักตัว มันจะช่วยปกป้องท่านจากทรายที่ร้อนระอุและสัตว์เลื้อยคลานบนพื้นดิน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ชอบให้บ้านของฉันอยู่ติดกับบ้านของมุฮัมมัด ﷺ" ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับคำพูดนี้ จึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกเขามาพบ เขาได้กล่าวเช่นเดิมและระบุว่าเขาหวังจะได้รับผลบุญจากก้าวเท้าของเขา ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "แท้จริงเจ้าจะได้รับผลบุญตามที่เจ้าได้ตั้งเจตนาไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เดินไปละหมาดด้วยความตั้งใจจริง ย่อมได้รับผลบุญที่มุ่งหวังจากการเดินนั้น
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์
ก้าวที่คนคนหนึ่งเดินไปยังการละหมาด ซึ่งในที่นี้เชื่อมโยงกับผลบุญที่คาดหวัง
ผลบุญที่ชายผู้นั้นหวังจะได้รับจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาอันจริงใจกำหนดคุณค่าของการกระทำ และคนเราสามารถหวังผลบุญจากความพยายามในการเดินทางไปละหมาดญะมาอะฮ์ได้ ชายผู้นั้นเลือกเดินเท้าเป็นระยะทาง เพราะหวังผลบุญจากทุกย่างก้าว เรื่องนี้ส่งเสริมให้ไปมัสยิด แต่ไม่ได้หมายความว่าตำหนิผู้ที่จำเป็นต้องใช้พาหนะหรือเครื่องช่วยเดินทาง
- หากสามารถทำได้ จงเดินไปมัสยิดและหวังผลบุญจากความพยายามของตน
- ทบทวนเจตนาของตน ในการเคารพภักดี จงแสวงหาความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์
- ส่งเสริมผู้อื่นด้วยความใส่ใจและให้เกียรติ พร้อมยอมรับว่าสถานการณ์และเจตนาของแต่ละคนอาจแตกต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี