หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1520

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ - قَالَ - وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا ‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง และมุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินกะฮ์มัส เล่าจากอบู นัฎเราะห์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ตระกูลบนู ซาลามะห์ ต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด เนื่องจากมีที่ดินว่างอยู่ เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ ชาวบนู ซาลามะห์ เอ๋ย จงอยู่ในบ้านเรือนของพวกเจ้าเถิด เพราะรอยเท้าของพวกเจ้าจะถูกบันทึกไว้" พวกเขาจึงกล่าวว่า "แม้ว่าพวกเราจะได้ย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด ก็ไม่ทำให้พวกเราดีใจเท่ากับการได้รับฟังคำกล่าวนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาศัยอยู่ไกลจากมัสยิดจะได้รับผลบุญจากทุกย่างก้าว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวบะนูสะละมะฮ์ต้องการย้ายไปยังบ้านที่ใกล้มัสยิดมากขึ้น ซึ่งมีที่ดินว่างอยู่ เมื่อเรื่องนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านสนับสนุนให้พวกเขาอยู่บ้านเดิม เพราะทุกย่างก้าวของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะฮ์

กลุ่มหนึ่งจากเผ่าสะละมะฮ์ในมะดีนะฮ์

ย่างก้าวถูกบันทึก

ผลบุญจากการเดินไปมัสยิดถูกบันทึกไว้โดยอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเดินไปมัสยิดมีผลบุญ และยิ่งระยะทางไกล จำนวนก้าวก็ยิ่งมาก จึงมีโอกาสได้รับผลบุญมากขึ้น เรื่องนี้สนับสนุนให้ผู้ศรัทธาไปมัสยิด แต่ไม่ได้ห้ามการย้ายไปอยู่ใกล้ขึ้นหรือเลือกเส้นทางที่สั้นกว่า รายงานนี้กล่าวถึงคุณความดีพิเศษ ไม่ได้กำหนดให้ต้องอาศัยอยู่ไกลจากมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงเดินไปมัสยิดและเห็นคุณค่าของความพยายามเล็กน้อยระหว่างทางด้วย
  2. อย่าท้อใจเพราะระยะทางไปมัสยิด ทุกย่างก้าวอาจนำมาซึ่งผลบุญ
  3. แบ่งปันคำแนะนำนี้กับผู้อื่น โดยไม่ทำให้เข้าใจว่าเป็นข้อบังคับให้ต้องอยู่ไกลจากมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี