หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1518

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنِ الْمَسْجِدِ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ، بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ ชะอิร ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ อิบนุ อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะริยา อิบนุ อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"บ้านเรือนของเราอยู่ห่างไกลจากมัสญิด เราจึงต้องการขายบ้านเพื่อย้ายไปอยู่ใกล้มัสญิด แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามเราไว้ และตรัสว่า 'แท้จริงสำหรับพวกเจ้า ในทุกย่างก้าวจะมีหนึ่งระดับชั้น (แห่งผลบุญ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกย่างก้าวที่มุ่งไปยังมัสยิดทำให้ผู้ศรัทธาได้รับระดับที่สูงขึ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เล่าว่า บ้านของเศาะฮาบะฮ์บางคนอยู่ไกลจากมัสยิด พวกเขาต้องการขายบ้านเพื่อย้ายมาอยู่ใกล้ขึ้น แต่ท่านนบี ﷺ ห้ามไว้ โดยให้เหตุผลว่าทุกย่างก้าวที่ไปยังมัสยิดมีผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระดับ

ฐานะหรือขั้นที่สูงขึ้นซึ่งอัลลอฮ์ประทานเป็นผลบุญ

ก้าว

ทุกก้าวที่คนคนหนึ่งเดินไปยังมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความลำบากระหว่างทางไปมัสยิดย่อมได้รับผลบุญ และระยะทางที่ไกลขึ้นอาจหมายถึงจำนวนก้าวที่มากขึ้นและผลบุญที่เพิ่มขึ้น หะดีษนี้ส่งเสริมให้ไปมัสยิด แต่ไม่ได้บังคับให้ใครต้องอาศัยอยู่ไกลจากบ้าน และยังชี้ให้เห็นว่าผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องเลือกที่อยู่อาศัยโดยพิจารณาเฉพาะความใกล้มัสยิดเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงเดินไปมัสยิดและหวังผลบุญจากทุกย่างก้าว
  2. อย่าปล่อยให้ระยะทางที่ไกลทำให้ท้อใจจนไม่ไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์
  3. จงเห็นคุณค่าความพยายามในแต่ละวันเพื่อการอิบาดะฮ์ แทนที่จะมองเพียงความสะดวกสบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี