หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1519

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَلَتِ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า จุร็อยรีได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู นัฎเราะห์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า มีพื้นที่ว่างเปล่าอยู่รอบมัสยิด วงศ์วานสะละมะห์จึงประสงค์จะย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด เรื่องนี้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า

"ได้มีข่าวมาถึงข้าว่า พวกท่านต้องการจะย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราได้ตั้งใจเช่นนั้นจริง" พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ วงศ์วานสะละมะห์เอ๋ย จงอยู่ในบ้านเรือนของพวกท่านเถิด เพราะรอยเท้าของพวกท่านจะถูกบันทึกไว้ จงอยู่ในบ้านเรือนของพวกท่านเถิด เพราะรอยเท้าของพวกท่านจะถูกบันทึกไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะนูสะละมะฮ์อยู่บ้านต่อไป และได้รับผลบุญจากทุกก้าวที่เดินไปมัสยิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะนูสะละมะฮ์พิจารณาจะย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้พวกเขาอยู่บ้านเดิม เพื่อให้ทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดถูกบันทึกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะฮ์

กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอร คือชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ก้าวเดินของพวกท่านถูกบันทึกไว้

ทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดจะได้รับผลบุญและถูกบันทึกโดยอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความลำบากในการเดินทางไปมัสยิดย่อมได้รับผลบุญ การสนับสนุนให้อยู่บ้านเดิมมีจุดประสงค์เพื่อรักษาผลบุญนั้น มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด อีกทั้งยังเข้าใจได้ว่า หากผู้หนึ่งเลือกเดินทางไกลไปมัสยิดด้วยความสมัครใจ ก็อาจได้รับคุณความดีเพิ่มขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินไปมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และหวังผลบุญจากทุกก้าว
  2. เห็นคุณค่าของโอกาสในการทำอิบาดะฮ์ที่ต้องใช้ความพยายาม แทนที่จะยึดความสะดวกเป็นเกณฑ์เพียงอย่างเดียว
  3. เชิญชวนผู้อื่นอย่างอ่อนโยนให้กระชับความผูกพันกับมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี