หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1532

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู ซะอีด อัล-อัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอบู คอลิด โดยอบู บักร์ กล่าวว่า: อบู คอลิด อัล-อะห์มัร รายงานแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอิสมาอีล อิบนุ รอญาอ์ จากเอาส์ อิบนุ ฎัมอัจญ์ จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ที่ควรเป็นอิหม่ามนำละหมาดแก่คณะคือผู้ที่เชี่ยวชาญในคัมภีร์ของอัลลอฮ์มากที่สุด หากพวกเขาเท่าเทียมกันในการอ่าน ก็ให้ผู้ที่มีความรู้เรื่องซุนนะห์มากที่สุดเป็นอิหม่าม หากพวกเขาเท่าเทียมกันในความรู้เรื่องซุนนะห์ ก็ให้ผู้อพยพก่อนเป็นอิหม่าม หากพวกเขาอพยพมาพร้อมกัน ก็ให้ผู้เข้ารับอิสลามก่อนเป็นอิหม่าม” (อัล-อัชัจญ์ ในสายรายงานของเขาใช้คำว่า “อายุ” แทนคำว่า “การเข้ารับอิสลาม”) และท่าน ﷺ ยังกล่าวว่า “ชายใดไม่พึงนำละหมาดอีกชายหนึ่งในเขตอำนาจของผู้นั้น และไม่พึงนั่งในที่ประทับเกียรติยศในบ้านของเขา เว้นแต่จะได้รับอนุญาต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เชี่ยวชาญอัลกุรอานและซุนนะฮ์มากที่สุดเป็นผู้นำละหมาด โดยให้เกียรติเจ้าบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เชี่ยวชาญคัมภีร์ของอัลลอฮ์มากที่สุด

ผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้ดีที่สุดและคุ้นเคยกับเนื้อหามากที่สุด

ซุนนะฮ์

คำสอนและแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

เขตอำนาจ

สถานที่ที่บุคคลหนึ่งมีอำนาจหรือความรับผิดชอบ เช่น บ้านของเขาหรือสถานที่อื่นที่เขาดูแล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากลำดับนี้ว่า ความรู้และความชำนาญในอัลกุรอานมีความสำคัญเป็นอันดับแรกในการเลือกอิหม่าม หากมีความสามารถเท่ากัน ให้พิจารณาความรู้ในซุนนะฮ์ แล้วจึงพิจารณาคุณลักษณะที่กล่าวถึงต่อไป นักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงวิธีใช้ลำดับนี้ในกรณีที่มีอิหม่ามประจำหรือมีเจ้าบ้าน ประโยคสุดท้ายสอนว่า ผู้มาเยือนไม่ควรนำหน้าเจ้าของสถานที่ในเขตอำนาจของเขา หรือครองที่นั่งอันมีเกียรติของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ที่เชี่ยวชาญอัลกุรอานให้เป็นผู้นำละหมาด และหากมีความสามารถเท่ากัน ให้เลือกผู้ที่รู้ซุนนะฮ์มากกว่า
  2. ในบ้านหรือเขตอำนาจของผู้อื่น ให้ผู้รับผิดชอบเป็นผู้นำ เว้นแต่เขาจะอนุญาต
  3. ให้เกียรติที่นั่งอันมีเกียรติของผู้อื่น และอย่านั่งจนกว่าจะได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี