หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1543

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮุเซน อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ ว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะกำลังทำละหมาดอิชาอ์ เมื่อท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" แล้วก่อนจะก้มลงสุญูด ท่านได้วิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยให้อายาช อิบนุ อบี ร่อบิอะฮ์ รอดพ้นเถิด" จากนั้นได้กล่าวเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-เอาซาอีย์ จนถึงประโยคที่ว่า "เหมือนความอดอยากในสมัยยูสุฟ" แต่ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือให้อัยยาชระหว่างละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

สุญูด

การก้มกราบในละหมาด โดยให้หน้าผากแตะพื้น

กุนูต

บทวิงวอนที่กล่าวขณะยืนระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนเพื่อมุสลิมที่กำลังถูกคุกคามหรือถูกกดขี่ระหว่างละหมาดภาคบังคับได้ รายงานระบุว่าการวิงวอนเกิดขึ้นหลังกล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ และก่อนการสุญูด นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและความสม่ำเสมอของกุนูต แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า อย่างน้อยในสถานการณ์พิเศษ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเพื่อมุสลิมที่ถูกกดขี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมผู้ที่เผชิญความอยุติธรรมหรืออันตรายไว้ในการวิงวอนของคุณ
  2. สอบถามอิหม่ามหรือนักวิชาการว่าชุมชนละหมาดของคุณปฏิบัติกุนูตอย่างไร
  3. ใช้การละหมาดแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับผู้อื่น ไม่ใช่เพียงขอสิ่งที่ตนต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี