หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 156

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ishaq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก ซึ่งก็คือ อิบนุ สุวัยด์ ว่า อบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเรากำลังนั่งอยู่กับอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ในกลุ่มสหายของเรา และในหมู่เรามีบุชัยร์ บิน กะอับ อยู่ด้วย วันนั้นอิมรอนได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ความละอายนั้นดีทั้งหมด" หรือตรัสว่า "ความละอายล้วนเป็นสิ่งดี" บุชัยร์ บิน กะอับ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเราพบในตำราบางเล่มหรือคัมภีร์แห่งปัญญาว่า ความละอายบางส่วนคือความสงบเสงี่ยมและความสง่างามเพื่ออัลลอฮ์ และบางส่วนก็เป็นความอ่อนแอ" อิมรอนจึงโกรธจัดจนดวงตาแดงก่ำ และกล่าวว่า "ท่านไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังเล่าหะดีษจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟัง แล้วท่านยังจะมาโต้แย้งอีกหรือ?" ผู้รายงานกล่าวว่า อิมรอนได้ทวนหะดีษอีกครั้ง บุชัยร์ก็กล่าวซ้ำเช่นเดิม อิมรอนจึงโกรธยิ่งนัก เราจึงพากันกล่าวไกล่เกลี่ยว่า "เขาเป็นคนหนึ่งในหมู่พวกเราเองนะ อบูนุญัยด์! เขาไม่ได้มีเจตนาร้ายอันใดหรอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความถ่อมตนที่แท้จริงเป็นคุณธรรมที่ควรยกย่อง และควรรับฟังถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥayāʾ (ความถ่อมตน/ความละอาย)

การยับยั้งชั่งใจภายในที่ช่วยห้ามไม่ให้บุคคลประพฤติอย่างไร้ยางอายหรือไม่เหมาะสม

ความสง่างามที่เกิดจากการยำเกรงอัลลอฮ์

การวางตนอย่างสงบและเปี่ยมด้วยความเคารพ ซึ่งเกิดจากความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

ความอ่อนแอ

บุชัยร์หมายถึงความขี้อายรูปแบบหนึ่งที่ขัดขวางบุคคล อิมรอนชี้ว่าสิ่งนี้ต้องไม่ขัดแย้งกับถ้อยคำทั่วไปของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การยกย่องความถ่อมตนนั้นหมายถึงการยกย่องคุณงามความดีของมัน เพราะช่วยส่งเสริมให้ทำความดีและห่างไกลจากความไร้ยางอาย ความลังเลที่ขัดขวางไม่ให้บุคคลทำหน้าที่ตามสิทธิหรือทำความดี ไม่ใช่ความถ่อมตนที่ควรยกย่อง คำตอบของอิมรอนเน้นว่าไม่ควรละทิ้งถ้อยคำที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ เพียงเพราะคำกล่าวทั่วไป การอธิบายควรทำให้สารของท่านนบีชัดเจน ไม่ใช่หักล้างสารนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงรายงานจากท่านนบีด้วยความเคารพ และพิจารณาความหมายอย่างรอบคอบ
  2. ฝึกความถ่อมตนทั้งในคำพูดและการกระทำ แต่อย่าปล่อยให้ขัดขวางการปกป้องสิทธิหรือการทำความดี
  3. เมื่อคำกล่าวขัดแย้งกับถ้อยคำที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ จงให้ความสำคัญกับทางนำของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี