หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 158

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัส-สะวาร เล่าว่า เขาได้ยินอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เล่าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ความละอายนั้นนำมาซึ่งความดีเท่านั้น" บุเชร บิน กะอฺบ จึงกล่าวว่า "ในคัมภีร์แห่งวิทยปัญญามีบันทึกไว้ว่า ในความละอายนั้นมีเกียรติยศและความสงบสุข" อิมรอนจึงกล่าวว่า "ฉันกำลังเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ท่านฟัง แต่ท่านกลับนำหนังสือของท่านมาพูดกับฉันหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความถ่อมตนที่แท้จริงนำมาซึ่งความดี และเรียกร้องให้เคารพท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความถ่อมตน

การยับยั้งชั่งใจภายในที่ช่วยป้องกันไม่ให้บุคคลประพฤติอย่างไร้ยางอายหรือไม่เหมาะสม

ความสง่างาม

ท่าทีสงบและเปี่ยมด้วยความเคารพซึ่งเหมาะกับมารยาทอันดี

คัมภีร์แห่งปัญญา

งานเขียนที่รวบรวมสุภาษิตและคำแนะนำ โดย ‘อิมรอนเน้นว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มีลำดับความสำคัญเหนือกว่าในฐานะแหล่งอ้างอิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความถ่อมตนที่ได้รับการยกย่องนำบุคคลไปสู่การประพฤติดี แต่ไม่ได้ขัดขวางการกล่าวความจริง การเรียกร้องสิทธิ หรือการแสวงหาความรู้ทางศาสนา คำตอบของ ‘อิมรอนเน้นว่าไม่ควรละทิ้งถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เพียงเพราะสุภาษิตทั่วไปจากคัมภีร์อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะอันมีอำนาจของรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายแยกต่างหากด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้คำพูดและการกระทำอย่างยับยั้งชั่งใจ เพื่อคุ้มครองผู้อื่นและส่งเสริมการปฏิบัติต่อกันที่ดี
  2. เมื่อได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ แทนที่จะแทนที่ด้วยสุภาษิตที่ไร้หลักฐาน
  3. ฝึกฝนความถ่อมตนโดยไม่หลีกเลี่ยงการกล่าวความจริงที่จำเป็น การเรียกร้องความยุติธรรม หรือการขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี