หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1571

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงกำหนดการละหมาดเมื่อแรกเริ่มเป็นสองร็อกอัต ต่อมาพระองค์ทรงทำให้สมบูรณ์ในถิ่นที่อยู่ จึงมีการเพิ่มเป็นสี่ร็อกอัต ส่วนการละหมาดระหว่างเดินทางนั้น ยังคงไว้ตามข้อกำหนดเดิมครั้งแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดระหว่างเดินทางยังคงมีสองร็อกอะฮ์ ส่วนละหมาดเมื่ออยู่บ้านได้เพิ่มให้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม

ผู้พำนัก

ผู้ที่อยู่บ้านและไม่ได้เดินทาง

ละหมาดระหว่างเดินทาง

ละหมาดที่ผู้เดินทางปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์จะย่อเหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง ส่วนเมื่ออยู่บ้านให้ละหมาดครบถ้วน สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น การเดินทางเริ่มต้นในทางกฎหมายเมื่อใด และบุคคลจะถือเป็นผู้เดินทางได้นานเพียงใด รายงานนี้อธิบายการย่อว่าเป็นข้อกำหนดสำหรับการเดินทางที่บัญญัติไว้ ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงละหมาดฟัรฎูตามความพอใจส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งอยู่บ้าน ให้ละหมาดฟัรฎูครบถ้วน และระหว่างเดินทางให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การย่อ
  2. ก่อนเดินทาง ควรเรียนรู้ว่าละหมาดใดบ้างที่ย่อได้ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้ของสำนักกฎหมายที่ตนยึดถือ
  3. มองหลักเกณฑ์การละหมาดระหว่างเดินทางว่าเป็นรูปแบบอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ ไม่ใช่การปรับเปลี่ยนตามความต้องการส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี