หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1572

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอมเล่าว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า

"การละหมาดนั้น เดิมทีถูกกำหนดให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ การละหมาดระหว่างเดินทางจึงคงไว้ตามเดิม ส่วนการละหมาดเมื่ออยู่ประจำถิ่นได้รับการทำให้ครบถ้วน" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า "ฉันจึงถามอุรวะฮ์ว่า 'เหตุใดอาอิชะฮ์จึงละหมาดครบถ้วนในระหว่างเดินทาง?' เขาตอบว่า 'นางได้ตีความด้วยตนเอง เช่นเดียวกับที่อุสมานได้ตีความไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดระหว่างเดินทางยังคงมีสองร็อกอะฮ์ ส่วนการละหมาดเมื่อพำนักอยู่ได้รับการกำหนดให้ครบถ้วนขึ้นภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด; ร็อกอะฮ์เป็นรูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์

การละหมาดของผู้พำนัก

การละหมาดที่บุคคลทำเมื่อไม่ได้เดินทาง

ตีความ

อนุมานจากหลักฐานทางศาสนาว่าควรนำข้อกำหนดไปใช้อย่างไรในสถานการณ์ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ในช่วงเที่ยง บ่าย และกลางคืน จะย่อลงเหลือสองร็อกอะฮ์สำหรับผู้เดินทาง รายงานระบุว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์และท่านอุษมานละหมาดครบถ้วนระหว่างเดินทางตามการตีความของตน สถานะทางกฎหมายของการย่อละหมาดมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับ: มัซฮับฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับถือว่าเป็นการผ่อนปรนตามแบบอย่างนบีที่เน้นย้ำ เหตุการณ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการตีความส่วนบุคคลไม่ได้แทนที่กฎทั่วไปสำหรับการเดินทางโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าการละหมาดใดบ้างที่ย่อได้ระหว่างเดินทาง และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. ใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่กำหนดไว้สำหรับผู้เดินทาง แต่อย่านำการตีความส่วนบุคคลไปเสนอเป็นกฎทั่วไปสำหรับผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และแยกกฎทั่วไปออกจากแนวปฏิบัติส่วนบุคคลของเศาะหาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี