หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 159

รายงานโดย Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ ‏ "‏ قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ รายงานว่า: อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) กุฏอยบะฮ์ อิบนุ สะอีด และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม รายงานว่า: ทั้งสองรายงานจาก ญะรีร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ รายงานว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สายรายงานทั้งหมดนี้มาจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก ซุฟยาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกคำกล่าวเกี่ยวกับอัลอิสลามแก่ข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ไม่ต้องถามผู้ใดหลังจากท่านอีก” —ในหะดีษของอบู อุซามะฮ์ ระบุว่า “นอกจากท่าน”— ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า “จงกล่าวว่า: ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ แล้วจงมั่นคงเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยืนหยัดในการเชื่อฟังพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์

การยืนยันศรัทธาอย่างจริงใจด้วยหัวใจและวาจา ซึ่งปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำ

ยืนหยัด

ยึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำสั่งนี้ประกอบด้วยสองประการ ได้แก่ ศรัทธาที่ถูกต้องต่ออัลลอฮ์ และความเพียรในการดำเนินอยู่บนทางอันเที่ยงตรง การยืนหยัดไม่ได้หมายถึงการไม่เคยทำผิด แต่หมายถึงการเชื่อฟังต่อไป สำนึกผิดหลังจากพลั้งพลาด และไม่จงใจออกนอกทาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ หะดีษบทนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะของสำนักใดสำนักหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนยันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ทุกวันด้วยคำพูดและการกระทำที่จริงใจ
  2. เลือกหน้าที่บังคับหนึ่งข้อที่ต้องการพัฒนา แล้วปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  3. เมื่อทำผิด จงสำนึกผิด กลับไปหาอัลลอฮ์ และเริ่มเชื่อฟังอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี