หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1601

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และนาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ อุมัร ว่า ในคืนที่หนาวเย็น มีลมแรงและฝนตก เขาได้ประกาศเรียกผู้คนมาละหมาด และในตอนท้ายของการอาซานเขาได้กล่าวว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของท่านเถิด จงละหมาดในที่พำนักของท่านเถิด" จากนั้นเขากล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ผู้ประกาศอาซาน เมื่อพบเจอคืนที่หนาวเย็นหรือมีฝนตกในระหว่างการเดินทาง ให้กล่าวว่า 'จงละหมาดในที่พำนักของท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง หากมีอากาศหนาว ลมแรง หรือฝนตกหนัก สามารถละหมาดที่บ้านหรือที่พักได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ประกาศเรียกให้มาละหมาด

ที่พัก

สถานที่ที่ผู้คนพักระหว่างการเดินทาง เช่น เต็นท์หรือที่พักชั่วคราว

การเรียกละหมาด

อะซานที่ประกาศว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อเดินทางและเผชิญสภาพอากาศเลวร้าย มุอัซซินสามารถประกาศให้ผู้คนละหมาด ณ ที่พักได้ การประกาศเช่นนี้เป็นข้อผ่อนปรนที่ยกเว้นการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ แต่การละหมาดยังคงเป็นข้อกำหนด รายงานกล่าวถึงความหนาวและฝนระหว่างการเดินทาง และอิบนุอุมัรได้กล่าวเสริมถึงลมในคืนนั้นด้วย นักวิชาการยังอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในสภาพคล้ายกันนอกการเดินทาง โดยพิจารณาระดับความลำบากและอันตรายประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสภาพอากาศเป็นอันตรายหรือเลวร้ายมาก ให้หารือกับมุอัซซินว่าจะปรับคำเรียกละหมาดอย่างไร
  2. ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อสภาพการเดินทางทำให้การเข้าร่วมละหมาดเป็นเรื่องยาก
  3. รักษาเวลาละหมาด และละหมาด ณ ที่พักเมื่อมีการประกาศให้ทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี