หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 161

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน ซัรห์ อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ยะซีด บิน อบี หะบีบ จาก อบุลค็อยร์ ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มุสลิมคนใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่ประเสริฐที่สุดคือผู้ที่ไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลอดภัยจากลิ้นของเขา

ไม่ถูกทำร้ายหรือได้รับความเสียหายจากคำดูหมิ่น คำโกหก การนินทา หรือถ้อยคำที่เป็นอันตรายอื่น ๆ

ปลอดภัยจากมือของเขา

ไม่ประสบความเสียหายทางร่างกายหรือทรัพย์สินจากการกระทำของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งอันตรายทางวาจาและทางร่างกาย โดยกล่าวถึงลิ้นและมือในฐานะเครื่องมือหลักที่ผู้คนใช้ทำร้ายกัน แต่หลักการนี้ยังใช้กับอันตรายในรูปแบบอื่น ๆ ด้วย หะดีษนี้เน้นย้ำว่าศรัทธาปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพและทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดหรือแบ่งปันสิ่งใด ให้ตรวจดูว่าสิ่งนั้นอาจทำให้ใครเจ็บใจหรือเสียหายหรือไม่
  2. ใช้มือและอิทธิพลของคุณช่วยเหลือผู้อื่น ไม่ใช่ทำลายสิทธิหรือความปลอดภัยของพวกเขา
  3. หากเผลอทำให้ใครเจ็บใจ จงรับผิดชอบ กล่าวขอโทษ และชดเชยความเสียหายเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี