หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 162

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะซัน อัลฮุลวานี และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอบู อาศิม — อับด์กล่าวว่า อบู อาศิมได้บอกเรา — จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่าเขาได้ยินอบู ซุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "มุสลิมคือผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากอันตรายด้วยคำพูดและการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้น

หมายถึงคำพูดของบุคคล รวมถึงคำดูหมิ่น การใส่ร้าย และถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ

มือ

หมายถึงการกระทำทางกายที่อาจทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย

ปลอดภัย

ผู้อื่นไม่ต้องหวาดกลัวว่าจะได้รับอันตรายทางวาจาหรือทางกายจากบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงคุณลักษณะสำคัญของมารยาทอิสลามอันดีงาม กล่าวคือ ผู้อื่นปลอดภัยจากคำพูดและการกระทำของบุคคลนั้น ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้เพิกเฉยต่อความอยุติธรรม ผู้ที่ก่อความเสียหายควรกลับใจและคืนสิทธิที่ละเมิดไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักต่างเน้นย้ำถึงข้อห้ามในการทำร้ายผู้อื่นและหน้าที่ในการเคารพสิทธิของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองก่อนพูด และหลีกเลี่ยงคำดูหมิ่นกับการนินทา
  2. ใช้มือและอิทธิพลของคุณช่วยเหลือผู้อื่น ไม่ใช่ข่มขู่หรือทำร้ายพวกเขา
  3. หากทำให้ใครเจ็บปวด จงขอโทษอย่างจริงใจและคืนสิทธิให้เขาเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี