หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 163

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อบู บุรดาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดาฮ์ บิน อะบี มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบี บุรดาฮ์ จากอะบี มูซา กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อิสลามแบบใดที่ประเสริฐที่สุด?" ท่านﷺ ตอบว่า "คือผู้ที่มุสลิมคนอื่น ๆ ปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่าทีอิสลามที่ดีที่สุดคือการปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้น

ในที่นี้หมายถึงคำพูด เช่น การดูหมิ่น การนินทา และถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ

มือ

หมายถึงการกระทำทางกายที่อาจก่ออันตรายแก่ผู้อื่น

ปลอดภัย

ไม่ถูกทำร้าย ถูกข่มขู่ หรือได้รับความเสียหายจากคำพูดหรือการกระทำของใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ดีเป็นองค์ประกอบสำคัญของการปฏิบัติอิสลามอันประเสริฐ มีการกล่าวถึงลิ้นและมือเพราะทั้งสองอาจก่ออันตรายได้มาก หน้าที่ที่จะไม่ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อผู้อื่นยังครอบคลุมถึงการไม่ทำให้ผู้อื่นเสียหายด้วยวิธีอื่น ๆ ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามเรื่องความอยุติธรรมและการก่ออันตราย แม้การวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างละเอียดสำหรับการกระทำแต่ละอย่างจะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความอีกครั้งก่อนส่ง แล้วลบถ้อยคำที่ทำให้ใครอับอาย
  2. ใช้มือช่วยเหลือผู้อื่น และหลีกเลี่ยงความรุนแรง การข่มขู่ และการทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย
  3. หลังจากเห็นต่างกัน ให้ถามตนเองว่าคำพูดหรือการกระทำของตนทำให้อีกฝ่ายได้รับความเสียหายหรือไม่ และหากจำเป็นก็ควรแก้ไขความเสียหายนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี